1
00:00:43,613 --> 00:00:47,159
דייוויד ניבן

2
00:00:47,367 --> 00:00:50,954
רוג'ר לייווזי

3
00:00:51,204 --> 00:00:55,000
ריימונד מאסי

4
00:00:55,250 --> 00:01:00,339
"עניין של חיים ומוות"

5
00:01:00,881 --> 00:01:05,635
קים הנטר
מריוס גורינג

6
00:01:58,980 --> 00:02:03,610
:כתבו, הפיקו וביימו

7
00:02:03,777 --> 00:02:08,573
מייקל פאואל
ואמריק פרסבורגר

8
00:02:13,646 --> 00:02:16,858
:זהו סיפורם של שני עולמות"
זה שאנו מכירים

9
00:02:17,317 --> 00:02:21,029
ועולם נוסף, שקיים רק במוחו"
של טייס צעיר

10
00:02:21,446 --> 00:02:26,659
אשר חייו ודמיונו"
".עוצבו באלימות המלחמה

11
00:02:29,078 --> 00:02:34,709
,כל דמיון לעולם אחר כלשהו"
".מוכר או לא-מוכר, מקרי בהחלט

12
00:02:44,769 --> 00:02:49,690
?זהו היקום. גדול, מה

13
00:02:50,900 --> 00:02:53,945
אלפי שמשות, מיליוני כוכבים

14
00:02:54,737 --> 00:03:00,243
המופרדים ע"י מרחקים אדירים
.וענני-גז דלילים

15
00:03:01,160 --> 00:03:04,247
.אור הכוכבים הופך את הגז שקוף

16
00:03:04,497 --> 00:03:09,252
במקומות שבהם אין כוכבים
,הוא נראה כעננים אפלים

17
00:03:10,294 --> 00:03:12,880
.כמו החרוט השחור הזה שם

18
00:03:15,591 --> 00:03:18,553
!הלו! הנה נובה

19
00:03:18,928 --> 00:03:21,556
.מערכת-שמש שלמה התפוצצה

20
00:03:21,889 --> 00:03:24,809
מישהו בוודאי התעסק
.עם אטום האורניום

21
00:03:25,518 --> 00:03:29,230
לא, אני שמח לציין
.שזאת לא מערכת השמש שלנו

22
00:03:35,945 --> 00:03:40,658
.אה. זהו צביר-כוכבים כדורי

23
00:03:41,284 --> 00:03:43,536
.דבר יפה

24
00:03:48,875 --> 00:03:51,210
...וכאן, בפינה הימנית למטה

25
00:03:51,377 --> 00:03:54,338
רואים את הקטנצ'יק שדומה
?לסמל של הצופים

26
00:03:54,797 --> 00:03:59,844
זוהי מסה של גז שמתפשטת
.בקצב של אלפי קמ"ר בדקה

27
00:04:07,727 --> 00:04:10,688
.הנה. אנחנו מתקרבים הביתה

28
00:04:10,897 --> 00:04:13,816
הירח, הירח שלנו, ברביע הראשון

29
00:04:14,775 --> 00:04:19,697
,והנה כדור הארץ
...האדמה שלנו, חג במקומו

30
00:04:20,072 --> 00:04:23,492
.חלק מהמתכונת. חלק מהיקום

31
00:04:23,826 --> 00:04:26,162
?מרגיע, לא כן

32
00:04:31,626 --> 00:04:35,421
.אירופה עטופה לילה
.זהו ליל ה-2 במאי 1945

33
00:04:35,671 --> 00:04:37,673
.נקודת האש הזו היא עיר בוערת

34
00:04:37,840 --> 00:04:40,092
לפני שעה תקפו אותה
.אלף מפציצים

35
00:04:50,019 --> 00:04:54,357
,וכאן, מעל לאוקיינוס האטלנטי
.מתגלגל ערפל אנגלי אמיתי

36
00:04:55,191 --> 00:04:58,152
אני מקווה שכל המטוסים שלנו
.שבו הביתה בשלום

37
00:04:59,403 --> 00:05:01,906
אפילו האוניות הגדולות
.נשמעות מבוהלות

38
00:05:03,074 --> 00:05:06,577
.הקשיבו לרעשים שבאוויר

39
00:05:06,953 --> 00:05:10,164
".זו היתה שעתם הגדולה ביותר"

40
00:05:10,414 --> 00:05:12,083
...הקשיבו

41
00:05:13,334 --> 00:05:15,044
...הקשיבו

42
00:05:15,336 --> 00:05:17,755
?מה מיקומך? מה מיקומך

43
00:05:18,047 --> 00:05:20,758
.ענה, לנקסטר. ענה, לנקסטר

44
00:05:21,384 --> 00:05:26,180
?מיקום אפס. מיקום אפס. שמעת
.הגיל: 27. זה חשוב מאוד

45
00:05:26,430 --> 00:05:30,184
.הלימודים הופסקו באחת
.הדת: אנגליקנית

46
00:05:30,434 --> 00:05:33,604
,פוליטיקה: שמרני מטבעי
.לייבור מניסיון

47
00:05:33,854 --> 00:05:38,234
?מה שמך
.איני שומעת אותך. לא שומעת-

48
00:05:38,526 --> 00:05:41,571
?מה מיקומך
?האם אתה קולט את אותותינו

49
00:05:42,530 --> 00:05:47,451
,תנו לי את צדפת הדממה"
,את מקל האמונה להישען עליו

50
00:05:47,785 --> 00:05:51,289
,את תעודת השמחה"
,מזון האלמוות, בקבוק הישועה

51
00:05:51,622 --> 00:05:55,710
את גלימת התהילה והתקווה"
".ואצא למסע הצלב שלי

52
00:05:55,877 --> 00:05:57,128
.סר וולטר ראלי כתב את זה

53
00:05:57,253 --> 00:05:59,922
הייתי מעדיף לכתוב את זה
.מאשר לטוס בין רגליו של היטלר

54
00:06:03,384 --> 00:06:07,138
.אינני מבינה אותך. הלו, לנקסטר

55
00:06:07,471 --> 00:06:10,266
.אנו שולחים אותות
?האם אתה קולט את אותותינו

56
00:06:10,558 --> 00:06:13,394
.ענה, לקסטר. ענה, לנקסטר

57
00:06:47,887 --> 00:06:52,433
אבל מאחוריי אני תמיד שומע"
את מרכבת הזמן המתקרבת

58
00:06:52,725 --> 00:06:56,354
ולפנינו משתרעים"
".מדבריות של נצח אין-סופי

59
00:06:56,687 --> 00:06:59,523
?אנדי מרוול. מה נפלא! מה שמך

60
00:06:59,857 --> 00:07:03,236
?האם שומע
?אני חוזרת: האם שומע

61
00:07:03,444 --> 00:07:05,738
.מהו מיקומך? ענה, לנקסטר

62
00:07:05,947 --> 00:07:08,074
.את נשמעת בחורה נחמדה
.לא יכול למסור את מיקומי

63
00:07:08,282 --> 00:07:09,909
.המכשירים הלכו, הצוות הלך

64
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
.כולם מלבד בוב, הקשר שלי
.הוא מת

65
00:07:12,411 --> 00:07:15,623
.השאר צנחו בפקודתי ב-03:35
?האם שומעת

66
00:07:15,873 --> 00:07:17,542
.הצוות צנח ב-03:35

67
00:07:17,750 --> 00:07:20,586
תחנת וורנדן, מפציץ א'-אפל
.ג'-ג'ורג'. שלחו סיגנל

68
00:07:20,670 --> 00:07:21,712
?האם שומעת

69
00:07:21,796 --> 00:07:23,839
,תחנת וורנדן
.'מפציץ א'-אפל ג'-ג'ורג

70
00:07:24,006 --> 00:07:26,425
.הם יצטערו על בוב
.חיבבנו אותו מאוד

71
00:07:27,635 --> 00:07:31,681
?הלו, ג'-ג'ורג'. האם אתה בסדר

72
00:07:31,889 --> 00:07:34,058
?תנסה לנחות
?אתה רוצה נקודות-ציון

73
00:07:34,225 --> 00:07:38,521
.שמי לא ג'-ג'ורג' אלא פ'-פיטר
.פיטר ד. קרטר. ד' כמו דיוויד

74
00:07:38,729 --> 00:07:41,566
.מפקד-טייסת פיטר קרטר
לא, לא אנחת. הגחון הלך

75
00:07:41,774 --> 00:07:45,111
.והמנוע בוער
.אני קופץ. אני קופץ

76
00:07:45,736 --> 00:07:48,447
.אכתיב לך מברק
.קיבלתי-

77
00:07:48,656 --> 00:07:51,534
.אנו שומעים אותך
.מברק לאמי-

78
00:07:51,784 --> 00:07:55,621
‏"גב' מייקל קרטר, המפסטד ליין 88
".לונדון צפון-מערב

79
00:07:55,872 --> 00:07:57,748
".‏"המפסטד ליין 88, לונדון

80
00:07:59,375 --> 00:08:01,043
.אמרי לה שאני אוהב אותה

81
00:08:01,294 --> 00:08:03,588
,תצטרכי לכתוב זאת בעבורי
ואני רוצה שתאמרי לה

82
00:08:04,005 --> 00:08:05,882
.שאני אוהב אותה מאוד-מאוד

83
00:08:06,090 --> 00:08:08,467
,לא הראיתי לה את זה
לא כמו שצריך

84
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
.אבל תמיד אהבתי אותה
.עד לרגע האחרון

85
00:08:11,387 --> 00:08:13,890
.מסרי את אהבתי גם לשתי אחיותיי
.אל תשכחי אותן

86
00:08:16,809 --> 00:08:19,437
.קיבלתי. אנו שומעים אותך

87
00:08:19,770 --> 00:08:22,148
?האם אתה פצוע
?אני חוזרת: האם אתה פצוע

88
00:08:22,398 --> 00:08:25,234
?האם אתה צונח
.מה שמך? -ג'ון-

89
00:08:25,484 --> 00:08:30,198
.כן, ג'ון, אני צונח אבל יש בעיה
.אין לי מצנח

90
00:08:30,865 --> 00:08:33,868
.הלו? פיטר, אינני מבינה

91
00:08:35,661 --> 00:08:38,122
?הלו, פיטר, האם שומע

92
00:08:38,372 --> 00:08:41,459
.הלו, ג'ון. אל תפחדי
.זה פשוט מאוד

93
00:08:41,751 --> 00:08:44,837
אכלנו אותה, ואני מעדיף לקפוץ
.מאשר להיצלות

94
00:08:45,171 --> 00:08:48,382
.אחרי 300 מטר אין שום הבדל
.ממילא לא ארגיש כלום

95
00:08:49,008 --> 00:08:51,052
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך

96
00:08:52,011 --> 00:08:54,680
.לא. אני לא פוחדת
.ילדה טובה-

97
00:08:55,431 --> 00:08:58,392
.אמרת שהקשר שלך מת
?אין לו מצנח

98
00:08:58,601 --> 00:09:01,604
.נקרע לגזרים. מפגז
?ג'ון, את יפה

99
00:09:02,063 --> 00:09:05,816
.אני נראית לא רע
.את שומעת אותי היטב? -כן-

100
00:09:06,067 --> 00:09:08,152
.יש לך קול טוב. את אמיצה

101
00:09:08,402 --> 00:09:11,489
מצחיק. הכרתי עשרות בחורות
,והייתי מאוהב באחדות מהן

102
00:09:11,697 --> 00:09:14,617
אבל בחורה אמריקנית
שלא ראיתי ולא אראה

103
00:09:14,867 --> 00:09:18,037
.שומעת את מלותיי האחרונות
.זה מצחיק. וחמוד

104
00:09:18,788 --> 00:09:23,084
ג'ון, אם במקרה תהיי שם
.כשיאספו אותי, אל תסתכלי

105
00:09:24,710 --> 00:09:27,880
.אולי נצליח לעזור לך, פיטר
.הרשה לי לדווח

106
00:09:28,214 --> 00:09:31,425
.לא, איש לא יוכל לעזור. רק את
.הניחי לי לעשות זאת בדרכי

107
00:09:31,634 --> 00:09:34,554
.אני רוצה להיות איתך ביחידות, ג'ון
?היכן נולדת

108
00:09:35,555 --> 00:09:37,974
.בבוסטון
.מסצ'וסטס? -כן-

109
00:09:38,224 --> 00:09:39,976
.מקום טוב להיוולד בו
.עשו שם היסטוריה

110
00:09:40,142 --> 00:09:42,478
?את מאוהבת במישהו
.לא, אל תעני

111
00:09:42,979 --> 00:09:44,647
הייתי יכולה לאהוב
.גבר כמוך, פיטר

112
00:09:44,855 --> 00:09:47,024
.אני אוהב אותך, ג'ון
.את החיים, ואני חי אותם

113
00:09:47,191 --> 00:09:48,568
?איפה את גרה, בתחנה

114
00:09:48,985 --> 00:09:52,113
לא. בבית כפרי גדול
."במרחק 8 ק"מ מכאן. "בית לי ווד

115
00:09:52,321 --> 00:09:53,990
?בית ישן
.כן. ישן מאוד-

116
00:09:54,240 --> 00:09:58,160
.יופי. אבוא לבקר כרוח-רפאים
?את פוחדת מרוחות-רפאים

117
00:09:58,619 --> 00:10:01,539
.אני לא פוחדת
?באיזו שעה את חוזרת הביתה-

118
00:10:02,123 --> 00:10:04,959
.המשמרת שלי מסתיימת ב-6
אני אוכלת ארוחת-בוקר כאן

119
00:10:05,209 --> 00:10:06,836
ואחר-כך נוסעת
.חצי-שעה באופניים

120
00:10:07,044 --> 00:10:11,465
.בדרך-כלל אני נוסעת דרך החולות
!זה כל-כך מטופש

121
00:10:11,674 --> 00:10:15,136
.זה לא מטופש בכלל
.מזל שקיבלתי אותך, ג'ון

122
00:10:15,386 --> 00:10:19,390
.אשר למצנח, אין מה לעשות
.מילא, עוד מעט יהיו לי כנפיים

123
00:10:19,807 --> 00:10:22,560
.אני מקווה שהם לא השתכללו
.לא ארצה מדחף במקום כנפיים

124
00:10:22,810 --> 00:10:25,271
?איך לדעתך נראה העולם הבא
.יש לי כמה רעיונות משלי

125
00:10:25,521 --> 00:10:28,190
פיטר... -אני חושב שהוא מתחיל
.במקום שהעולם הזה נגמר

126
00:10:28,399 --> 00:10:29,483
,או במקום שהיה יכול להיגמר

127
00:10:29,567 --> 00:10:32,111
,לו הקשבנו לאפלטון
.לאריסטו ולישו

128
00:10:32,695 --> 00:10:36,282
כל הבעיות שלנו ייפתרו
.אבל שם יהיו חשובות יותר

129
00:10:36,616 --> 00:10:40,870
.בקרוב אדע. אני מנתק, ג'ון
.שלום, ג'ון. להתראות

130
00:10:41,078 --> 00:10:43,539
.'הלו, ג'-ג'ורג'. הלו, ג'-ג'ורג

131
00:10:43,998 --> 00:10:45,750
...'הלו, ג'-ג'ורג

132
00:10:51,964 --> 00:10:53,966
.להתראות, בוב. ניפגש עוד מעט

133
00:10:54,133 --> 00:10:57,428
,אתה כבר יודע במה משתמשים שם
.במדחף או בכנפיים

134
00:11:25,665 --> 00:11:28,084
.מדחף... או כנפיים

135
00:11:29,418 --> 00:11:32,463
.מדחף... או כנפיים

136
00:11:33,256 --> 00:11:36,759
.מדחף... או כנפיים

137
00:11:38,135 --> 00:11:41,138
.מדחף... או כנפיים

138
00:11:41,764 --> 00:11:45,309
.מדחף... או כנפיים

139
00:11:45,977 --> 00:11:49,605
.מדחף... או כנפיים

140
00:12:09,375 --> 00:12:13,546
.ראינו את המטוס 4 ק"מ משם
,רצתי לשם

141
00:12:14,088 --> 00:12:17,884
!וכשהגעתי שמעתי... וווררררום

142
00:12:18,342 --> 00:12:21,178
...יכולתי כמעט לגעת בו, אבל אז

143
00:12:22,054 --> 00:12:23,723
.חבל מאוד, בחור

144
00:13:15,358 --> 00:13:16,901
?שם ודרגה

145
00:14:00,945 --> 00:14:02,905
.הי, תתפזרו. בלי לחץ

146
00:14:03,906 --> 00:14:05,533
.חדר עם אמבטיה

147
00:14:05,741 --> 00:14:08,369
?יש לכם פה מופעי-בידור
.לא. אין-

148
00:14:08,578 --> 00:14:10,288
.בסדר. אנחנו נשארים

149
00:14:10,913 --> 00:14:12,540
.מגורי קצינים כמובן

150
00:14:12,790 --> 00:14:14,417
.כאן כולם שווים

151
00:14:14,667 --> 00:14:17,295
.סלח לי... אחי

152
00:14:24,552 --> 00:14:26,220
.תחליפי אותי

153
00:14:27,680 --> 00:14:31,267
.הלוואי שיכולתי לטלפן
.מכאן זה שיחת-חוץ-

154
00:14:31,809 --> 00:14:34,437
.קצין-טיס טרבשו
.מצטער-

155
00:14:34,687 --> 00:14:38,065
.לא תוכל להמשיך לחכות פה
.בוודאי טעית ביחס לקפטן שלך

156
00:14:38,316 --> 00:14:41,611
.לא יכול להיות שטעיתי
.אצלנו אין טעויות-

157
00:14:42,111 --> 00:14:44,947
?זה אגף האוויראים, לא
.אתה אמור לדעת-

158
00:14:45,615 --> 00:14:47,825
.לא יתכן שפיטר שרד

159
00:14:50,953 --> 00:14:52,914
חוץ מזה, את בדקת
?את החשבונית עליו בשבילי, לא

160
00:14:53,122 --> 00:14:56,000
.כן. בניגוד לתקנות

161
00:14:56,167 --> 00:14:58,169
.תקנות נועדו להפרה

162
00:14:58,711 --> 00:15:00,338
הוא היה אמור להגיע
.חצי-שעה אחריי

163
00:15:00,504 --> 00:15:02,465
.זה האגף שלו והוא לא התייצב

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,551
.או שהוא נעדר, או שנפלה טעות

165
00:15:05,801 --> 00:15:08,304
.לא נפלה פה טעות כבר אלף שנים

166
00:15:09,680 --> 00:15:11,766
...אם כך, כן היו טעויות

167
00:15:12,016 --> 00:15:15,019
הבחורה שהיתה פה לפניי
.עבדה כאן 640 שנה

168
00:15:15,269 --> 00:15:16,520
!חי העשן הקדוש
היא אמרה-

169
00:15:16,687 --> 00:15:20,733
שכשהספרים לא מתאזנים
.נשמעת אזעקה בחדר הרשומות

170
00:15:21,150 --> 00:15:24,320
?אין לי ספק. פאשלה, מה
.כן-

171
00:15:36,457 --> 00:15:40,461
.אלה רק התיקים של החיים
.לכל אדם עלי אדמות יש תיק

172
00:15:40,753 --> 00:15:44,590
,רוסי, סיני, שחור או לבן
.עני או עשיר, רפובליקני או דמוקרט

173
00:15:44,799 --> 00:15:47,677
!חי העשן הקדוש
לו אמרו לי שהפקידים כאן

174
00:15:47,802 --> 00:15:49,428
...הם בדיוק כמו בכדור הארץ

175
00:15:49,637 --> 00:15:52,181
כל אדם כאן רשאי
.להתחיל כרצונו

176
00:15:53,933 --> 00:15:55,893
?ממש גן-עדן, לא

177
00:15:59,897 --> 00:16:03,693
אתה רואה? בכדור הארץ
יש מיליוני בני-אדם

178
00:16:03,943 --> 00:16:06,487
שחושבים שלהיות פקיד
.זה גן-עדן

179
00:16:06,988 --> 00:16:08,948
."ואל תגיד "חי העשן הקדוש

180
00:16:09,323 --> 00:16:11,909
?למה
כי אין עשן בלי אש-

181
00:16:12,535 --> 00:16:15,705
.ואצלנו... העשן לא קדוש

182
00:16:16,956 --> 00:16:19,792
.תודה על ה... קצינת האגף

183
00:16:19,959 --> 00:16:22,587
בחיי, אצלנו בבית לא היו
!דברים כאלה

184
00:16:25,423 --> 00:16:27,049
.אצלנו היו

185
00:16:33,598 --> 00:16:35,224
.תחתום כאן

186
00:16:35,600 --> 00:16:38,978
בסדר. שרק האזעקה
.לא תתחיל לצלצל

187
00:17:43,042 --> 00:17:45,253
.מעניין איפה מתייצבים פה

188
00:19:27,188 --> 00:19:29,523
.תמיד קיוויתי שיהיו שם כלבים

189
00:20:03,641 --> 00:20:05,518
.בוקר טוב

190
00:20:06,185 --> 00:20:07,812
.בוקר

191
00:20:07,979 --> 00:20:10,106
?לאן אני פונה מכאן

192
00:20:12,191 --> 00:20:15,111
.אני חדש. כרגע הגעתי
?איפה אני מתייצב

193
00:20:15,736 --> 00:20:19,240
?אתה מתכוון לשדה התעופה
?שדה תעופה-

194
00:20:25,997 --> 00:20:28,457
?איפה אני? איך נקרא המקום הזה

195
00:20:28,875 --> 00:20:30,585
."ה"בורוז
?איפה-

196
00:20:30,835 --> 00:20:33,713
.לי ווד
.לי ווד?! -כן-

197
00:20:33,963 --> 00:20:36,841
אתה מכיר בית ששמו
.בית לי ווד"? -הנה הוא"

198
00:20:37,258 --> 00:20:39,260
,שם, איפה שהעשן
.מאחורי העצים

199
00:20:39,468 --> 00:20:40,761
?זאת הדרך המהירה ביותר לשם

200
00:20:40,887 --> 00:20:43,598
.יש שביל בחולות
?רואה את האופניים

201
00:20:49,228 --> 00:20:51,981
.מי זאת? -לא יודע
.אחת הבחורות האמריקניות

202
00:20:52,231 --> 00:20:53,900
.הן גרות שם בבית

203
00:20:59,447 --> 00:21:01,365
!הי, ג'וק

204
00:21:10,374 --> 00:21:12,210
!שלום

205
00:21:20,176 --> 00:21:23,179
.שלום
?גם לך. מה קרה-

206
00:21:27,350 --> 00:21:29,101
.את ג'ון

207
00:21:36,192 --> 00:21:38,194
!ואתה פיטר

208
00:21:41,405 --> 00:21:43,824
?איך הגעת הנה

209
00:21:44,158 --> 00:21:47,662
.אני שמחה שאתה בריא ושלם
?מה עשית? מה קרה

210
00:21:47,912 --> 00:21:50,206
.אני פשוט לא יודע
?אתה פצוע-

211
00:21:50,414 --> 00:21:52,083
.יש לי סחרחורת

212
00:21:52,667 --> 00:21:56,295
.שריטה קטנה. לא נורא

213
00:21:57,171 --> 00:21:59,173
.פיטר, זו היתה מהתלה אכזרית

214
00:21:59,465 --> 00:22:01,467
.אם היתה, היא היתה על חשבוני

215
00:22:01,759 --> 00:22:04,262
.מאז נפרדנו בקשר, אני בוכה

216
00:22:04,512 --> 00:22:08,266
.אל תבכי, יקירה
...פיטר יקירי-

217
00:22:16,774 --> 00:22:20,194
‏"חשבונית: 91,716
"שולם: 91,715

218
00:22:20,403 --> 00:22:27,159
,חשבונית ע"ס 91,716
.שולם: 91,715

219
00:22:27,577 --> 00:22:31,289
.מוביל 71
.גברתי, זה יכול לקרות לכל אחד-

220
00:22:31,497 --> 00:22:32,665
?איך זה קרה

221
00:22:32,832 --> 00:22:35,459
,הכול הובא בחשבון
.מלבד הערפל הארור

222
00:22:35,710 --> 00:22:40,381
,הטייס קפץ, אבד בערפל
.פספסתי אותו

223
00:22:41,173 --> 00:22:43,301
!קצין-טיס טרבשו

224
00:22:50,391 --> 00:22:53,311
.חיכית לטייס שלך כל היום
.כן, גברתי-

225
00:22:53,895 --> 00:22:56,647
את מבינה, נקלענו לערפל
...ממש מחורבן מעל לתעלה

226
00:22:58,191 --> 00:23:01,694
.סליחה על השפה הגסה
אבל באמת, הוא היה כ"כ סמיך

227
00:23:01,944 --> 00:23:03,696
שהיה אפשר לצאת מהאווירון
.וללכת בתוכו

228
00:23:03,946 --> 00:23:07,617
!ערפל ארור
,והוא, המפקד-

229
00:23:07,950 --> 00:23:10,119
.פקד על כולם לצנוח מעל לחוף

230
00:23:10,369 --> 00:23:13,247
...הוא ידע שהוא גמור... סליחה
.שהוא אבוד

231
00:23:13,623 --> 00:23:15,875
,בדיוק כשהוא חבש אותי
.ספגנו פגיעה ישירה

232
00:23:16,167 --> 00:23:17,668
.אבל הוא לא גילה לאחרים

233
00:23:17,960 --> 00:23:20,004
,רק אני ידעתי
.כי אני כבר הייתי גמור

234
00:23:20,254 --> 00:23:23,257
.כלומר הייתי כבר... מת

235
00:23:24,425 --> 00:23:26,010
.אני מבינה

236
00:23:26,427 --> 00:23:30,640
,ידעתי שהוא יגיע הנה
.אז החלטתי לחכות לו

237
00:23:30,932 --> 00:23:34,018
הגברת הצעירה הזאת
.לא אשמה בכלל

238
00:23:34,852 --> 00:23:37,855
.מצטער אם הפרתי את התקנות
.תודה לך-

239
00:23:40,775 --> 00:23:43,653
.חלפו 19 שעות ו-50 דקות

240
00:23:43,903 --> 00:23:46,989
אינך יודע שיש לדווח
?על כל חריגה

241
00:23:47,281 --> 00:23:50,076
.איבדתי את העשתונות
.אתה חדש בעבודה הזאת-

242
00:23:50,243 --> 00:23:53,621
"הצטרפתי ב"ז'רמינל השני

243
00:23:53,913 --> 00:23:56,582
של
."המהפכה הצרפתית המהוללת"

244
00:23:57,083 --> 00:23:59,210
.אני מבינה. מוות טבעי

245
00:23:59,877 --> 00:24:02,213
.איבדתי את העשתונות

246
00:24:04,590 --> 00:24:08,135
.המקרה אינו פשוט כל-כך
.לא? -לא-

247
00:24:08,469 --> 00:24:10,263
.הוא התאהב

248
00:24:13,391 --> 00:24:15,726
.זה מסבך את המצב
.נכון, גברתי-

249
00:24:16,018 --> 00:24:18,187
.עליך לעשות כמיטב יכולתך
.כן, גברתי-

250
00:24:18,479 --> 00:24:20,481
...תרד לכדור הארץ מיד
.כן, גברתי-

251
00:24:20,815 --> 00:24:23,860
תסביר את טעותך החמורה
...למפקד הטייסת קרטר

252
00:24:24,110 --> 00:24:25,570
.כן, גברתי
.ותבקש שיבוא איתך-

253
00:24:25,653 --> 00:24:27,321
!כן, גברתי
!חכה-

254
00:24:28,865 --> 00:24:31,409
אני מקווה שהמפקד שלך
.אינו אדם בלתי-הגיוני

255
00:24:31,617 --> 00:24:34,662
.המפקד? לא, גברתי
.רק אחרי שהוא הרביץ כמה

256
00:24:34,996 --> 00:24:37,164
?"סליחה? "הרביץ כמה

257
00:24:37,290 --> 00:24:39,584
.כמה בירות
...אה, בירה-

258
00:24:40,626 --> 00:24:43,212
.קשה היום למצוא וויסקי

259
00:24:43,421 --> 00:24:45,047
.כמובן

260
00:24:45,172 --> 00:24:47,758
אגב, אדוני, כשתראה את פיטר
?אתה מוכן למסור לו הודעה ממני

261
00:24:48,009 --> 00:24:51,387
.בשמחה
"!אמור לו: "מ'נשמע-

262
00:24:51,762 --> 00:24:53,764
.בסדר גמור

263
00:25:06,569 --> 00:25:11,199
.רעבתי לטכניקולור שם למעלה

264
00:25:15,119 --> 00:25:18,247
...איזה ערב לאהבה

265
00:26:28,526 --> 00:26:30,194
?משקה, יקירה

266
00:26:56,512 --> 00:26:58,347
...ידידי

267
00:27:00,558 --> 00:27:02,393
.ערב טוב

268
00:27:04,645 --> 00:27:07,773
.אחזיק בזה אצלי, בינתיים

269
00:27:08,191 --> 00:27:11,444
?מה שלומך, ידידי
.לא יכול להיות טוב יותר-

270
00:27:12,820 --> 00:27:14,947
.ג'ון, התעוררי
.היא לא יכולה להתעורר-

271
00:27:15,198 --> 00:27:18,826
.אנו מדברים במרחב, לא בזמן

272
00:27:20,119 --> 00:27:22,914
?אתה שתוי
.הסתכל בשעונך-

273
00:27:24,332 --> 00:27:28,836
המחוגים לא נעו מאז אמרת
"?כל-כך בחן: "משקה, יקירה

274
00:27:29,086 --> 00:27:33,591
,והם לא ינועו
...ודבר לא ינוע

275
00:27:34,425 --> 00:27:39,180
.עד שנסיים את שיחתנו הקטנה
.זה רק טריק

276
00:27:40,640 --> 00:27:41,849
?מי אתה

277
00:27:41,974 --> 00:27:45,019
היינו אמורים להיפגש אתמול
ב-04:10, ידידי היקר

278
00:27:45,394 --> 00:27:48,898
.אך לצערי, פספסתי אותך
.לא יכולת. לא הייתי כאן-

279
00:27:48,981 --> 00:27:53,402
.הבאתי לך הודעה ממר טרבשו

280
00:27:55,321 --> 00:27:57,615
.מבוב? אבל הוא מת

281
00:27:57,823 --> 00:28:00,159
.כן. הוא מת

282
00:28:00,451 --> 00:28:04,664
"?הוא מסר: "מ'נשמע
.כן, זה נשמע כמו טרבשו-

283
00:28:04,914 --> 00:28:08,209
?אבל הוא מת, לא
?בהחלט. אבל כיצד? ומדוע-

284
00:28:08,417 --> 00:28:09,752
.נהרג מפגיעת פגז

285
00:28:10,044 --> 00:28:15,508
ומה קורה לאדם
?שקופץ ממטוס בלי מצנח

286
00:28:15,967 --> 00:28:17,343
?איך אתה יודע

287
00:28:17,635 --> 00:28:21,013
!אני הוא שמספר לך, ידידי. אני

288
00:28:21,597 --> 00:28:27,144
שעתך הגיעה, אבל פספסתי אותך
.בגלל מזג האוויר האנגלי המזעזע

289
00:28:27,728 --> 00:28:29,856
.אני צרפתי

290
00:28:31,065 --> 00:28:33,818
?מה אתה רוצה עכשיו
.אותך, ידידי-

291
00:28:34,026 --> 00:28:35,987
?לשם מה
.כדי להובילך-

292
00:28:36,070 --> 00:28:38,489
?לאן
.למרכז האימונים-

293
00:28:38,698 --> 00:28:41,534
?אימונים למה
.לחיים בעולם אחר-

294
00:28:45,162 --> 00:28:47,498
...אתה לא מתכוון
.ידידי היקר-

295
00:28:47,874 --> 00:28:51,043
.אני מתכוון בדיוק לזה

296
00:28:51,752 --> 00:28:54,380
...זה פשוט פנטסטי! ג'ון

297
00:28:56,048 --> 00:28:57,758
!ג'ון

298
00:29:01,095 --> 00:29:03,431
?יפה. ואם אסרב ללכת

299
00:29:03,639 --> 00:29:07,184
.אינך יכול לסרב. שעתך הגיעה

300
00:29:07,435 --> 00:29:10,980
,מחמת טעות
...שהותך כאן התארכה

301
00:29:11,272 --> 00:29:13,482
...במונחים של זמן, כמובן

302
00:29:13,774 --> 00:29:15,067
.ב-20 שעות

303
00:29:15,276 --> 00:29:19,780
.היתרון היה שלך בלבד
.לא הפסדת כלום, רק הרווחת

304
00:29:20,573 --> 00:29:21,991
?ומה איתה

305
00:29:26,746 --> 00:29:28,664
.היא מרהיבה

306
00:29:29,040 --> 00:29:31,834
אתה תראה אותה שוב
.כאשר תגיע שעתה

307
00:29:34,212 --> 00:29:39,091
.היא תחיה עד גיל 97
.הצצתי בתיק שלה

308
00:29:39,383 --> 00:29:40,760
.אני מאוהב בה

309
00:29:40,968 --> 00:29:44,889
?וכי מהי האהבה, ידידי
...היא רק תחושת הרגע

310
00:29:45,097 --> 00:29:47,558
.אבל אני מייצג את הנצח

311
00:29:47,850 --> 00:29:49,894
את חוק העולם הזה
.והעולם האחר

312
00:29:50,019 --> 00:29:52,271
?יפה. אך מהו החוק
.חוק הוא חוק-

313
00:29:52,480 --> 00:29:54,398
.החוק מבוסס על היגיון
.נכון מאוד-

314
00:29:54,565 --> 00:29:57,985
,אתמול לא הייתי מאוהב
.והיום כן

315
00:29:58,236 --> 00:30:01,364
?אך מהי האהבה, ידידי
?כמה אנשים מאוהבים אתה מכיר

316
00:30:01,572 --> 00:30:03,866
?כמה חיילים, אנשי-טיס, מלחים

317
00:30:04,075 --> 00:30:06,911
?האם הם מוחים כשמגיעה שעתם
.לא. הם לא מוחים

318
00:30:07,119 --> 00:30:08,412
.אין להם זכות
.בדיוק-

319
00:30:08,579 --> 00:30:09,747
.אבל לי יש
?מדוע-

320
00:30:09,914 --> 00:30:12,875
תקשיב. אני התאהבתי
.בגלל הטעות שלכם

321
00:30:13,084 --> 00:30:15,962
מצבי כרגע שונה לחלוטין
.ממה שהיה אמש

322
00:30:16,128 --> 00:30:18,339
אז ציפיתי למות, הייתי מוכן למות

323
00:30:18,464 --> 00:30:20,424
.ואיני אשם שלא מתתי
.זו אשמתכם

324
00:30:21,300 --> 00:30:24,178
?איזו ממשלה אתה מייצג
.איני מייצג שום ממשלה-

325
00:30:24,428 --> 00:30:25,846
אילו חוקים שולטים במקום
?שממנו אתה בא

326
00:30:26,013 --> 00:30:28,266
.אסור לי להביע דעות פוליטיות

327
00:30:28,474 --> 00:30:30,935
בכל מקום שמכבד את עצמו
.חייבת להתקיים זכות הערעור

328
00:30:31,102 --> 00:30:33,813
?הייה הגיוני, ידידי. ערעור לפני מי
.תברר אתה-

329
00:30:34,063 --> 00:30:36,649
!זה לא נעשה מעולם
?זאת סיבה שזה לא ייעשה עכשיו-

330
00:30:37,733 --> 00:30:40,778
אתה נחוש בדעתך
.לסבך אותי ב... בלגן

331
00:30:41,112 --> 00:30:43,155
מה עם הבלגן
?שבו אתה סיבכת אותי

332
00:30:43,364 --> 00:30:46,993
תקשיב. אתה רוצה לאלץ אותי
?להשתמש בכוח

333
00:30:47,201 --> 00:30:49,203
.אתה מוזמן לנסות

334
00:30:50,246 --> 00:30:53,040
.אני חושב שאניח לך לזמן-מה
.טוב תעשה-

335
00:30:53,249 --> 00:30:56,836
.אבקש הנחיות
!יפה דיברת-

336
00:30:57,044 --> 00:31:01,716
.ואל תעמיק להתאהב
.ראה הוזהרת

337
00:31:02,592 --> 00:31:06,095
.היא... מקסימה

338
00:31:06,429 --> 00:31:08,347
.אני חושב שאתה בחור לא רע

339
00:31:10,474 --> 00:31:12,018
?אתה משחק שחמט

340
00:31:12,310 --> 00:31:14,228
.כן
.גם אני-

341
00:31:14,645 --> 00:31:17,273
.נוכל לשחק בכל יום

342
00:31:18,441 --> 00:31:20,276
.בהזדמנות אחרת

343
00:31:21,194 --> 00:31:23,613
?אולי בפעם הבאה

344
00:31:25,114 --> 00:31:27,200
!להתראות, ידידי

345
00:31:34,415 --> 00:31:36,167
.לא תודה, יקירי

346
00:31:36,959 --> 00:31:38,836
?לא תודה" על מה"

347
00:31:39,962 --> 00:31:42,423
.שאלת אם אני רוצה משקה

348
00:31:45,968 --> 00:31:47,762
?כך שאלתי

349
00:31:51,349 --> 00:31:53,351
.כן. אני זוכר ששאלתי

350
00:31:56,312 --> 00:31:59,690
?מה קרה לי
?מה זה? שוב הראש-

351
00:32:00,399 --> 00:32:02,401
.כן. יתכן

352
00:32:04,320 --> 00:32:08,407
.בזמן שישנת קרה דבר מוזר
.לא ישנתי-

353
00:32:09,534 --> 00:32:12,328
?לא שמעת אותנו מדברים
.לא-

354
00:32:12,620 --> 00:32:14,580
?עם מי דיברת

355
00:32:14,997 --> 00:32:18,417
.הם שלחו מישהו
?"הם"? מי זה "הם"-

356
00:32:19,710 --> 00:32:21,128
.אני לא יודע

357
00:32:25,216 --> 00:32:30,304
?ג'ון, אני נראה שתוי
?לא, יקירי. אתה שתוי-

358
00:32:31,138 --> 00:32:34,976
הקשיבי. הערפל בלילה
?היה מלא, נכון

359
00:32:35,226 --> 00:32:36,644
.אתה יודע שכן

360
00:32:36,852 --> 00:32:39,939
.וקפצתי מהמטוס בלי מצנח
.כך אמרת-

361
00:32:40,690 --> 00:32:43,776
?אז איך זה שאני חי
.אין לי מושג-

362
00:32:44,026 --> 00:32:47,446
.אני לא יודעת ולא אכפת לי
.לא היה לי מצנח-

363
00:32:47,738 --> 00:32:51,158
,כשחזרתי הבוקר להכרתי
?לא היה לי מצנח. למה לא טבעתי

364
00:32:51,409 --> 00:32:53,578
אתה לא צריך להוכיח לי
.שהיית צריך להיות מת

365
00:32:53,786 --> 00:32:55,371
.אני חייב. לדברי הטיפוס הזה

366
00:32:55,538 --> 00:32:58,624
?איזה טיפוס
.הברנש הזה ששלחו בעקבותיי-

367
00:32:58,875 --> 00:33:00,543
הוא טוען שפספס אותי
.בגלל הערפל

368
00:33:00,710 --> 00:33:03,796
.מזלם הביש, מזלי הטוב

369
00:33:04,171 --> 00:33:06,757
אמרתי לו שבכוונתי לערער
.והוא חזר לשם לקבל הנחיות

370
00:33:07,008 --> 00:33:08,759
!אני לא אשם שאינני מת

371
00:33:08,885 --> 00:33:11,429
אני לא אשם שמצאתי אותך
.והתאהבתי בך

372
00:33:14,515 --> 00:33:17,852
.אולי הוא בכלל לא היה פה
!הי אתה, צרפתי

373
00:33:18,519 --> 00:33:20,771
?איפה אתה

374
00:33:22,106 --> 00:33:23,274
?מה קרה

375
00:33:23,900 --> 00:33:25,985
.יש לי כאב-ראש איום

376
00:33:34,952 --> 00:33:36,662
?ג'ון

377
00:33:37,496 --> 00:33:41,626
?ג'ון, את כאן, לא
.כן, פיטר, ודאי שאני כאן-

378
00:33:44,045 --> 00:33:46,255
.חשבתי שאיבדתי אותך

379
00:33:52,970 --> 00:33:56,891
.ביתו של ד"ר ריווס
.בוקר טוב, מיס ג'ון

380
00:33:57,266 --> 00:34:01,771
.כן, נכון? הרופא עוסק בתחביבו
.הוא בחדר החושך

381
00:34:02,355 --> 00:34:06,567
.העדשה החדשה הגיעה היום
.רואים דרכה יפה מאוד

382
00:34:06,776 --> 00:34:09,487
הוא לקח את שולחן הגינה
.הלבן הגדול כדי להקרין עליו

383
00:34:09,946 --> 00:34:13,574
.הוא ישמח שאת באה
.בינתיים הוא מראה את זה לכלבים

384
00:34:13,866 --> 00:34:16,619
.כן. יום יפה היום

385
00:34:17,578 --> 00:34:19,622
הברווזים של הגברת בידוול
.בקעו מוקדם מדי

386
00:34:19,872 --> 00:34:22,208
,אם היא לא תיזהר
.הביצים אבודות

387
00:34:22,917 --> 00:34:26,879
.אה, תחילת עונת האופניים
.ילדה חרוצה

388
00:34:27,129 --> 00:34:29,090
הגיע הזמן שהגברת טאקר
.תיגש לקחת את תלושי המזון

389
00:34:30,174 --> 00:34:31,467
.הנה היא

390
00:34:31,801 --> 00:34:35,137
והנה הכומר ואחותו. אני מקווה
.שהם לא בדרך אליי. לא. מצוין

391
00:34:35,846 --> 00:34:38,474
.אצל הקצב יש תור ארוך
.יש בוודאי שיירים

392
00:34:39,016 --> 00:34:42,979
כמה נחמד כשילדים אוהבים
.לשחק במים. בדיוק כמו בזמני

393
00:34:44,939 --> 00:34:47,525
.את העץ הזה צריך לכרות

394
00:34:52,029 --> 00:34:54,490
.מרי הזקנה נראית נמרצת

395
00:34:54,699 --> 00:34:56,701
.סאלי אולגוד מתגנדרת

396
00:34:57,201 --> 00:34:58,828
.הנה ג'ון. היא מגיעה

397
00:34:59,203 --> 00:35:03,165
,מהלכת היא בתוך היופי"
"...כמו הליל

398
00:35:03,875 --> 00:35:06,210
רק שהיא רוכבת על אופניים
.והשמש זורחת

399
00:35:06,460 --> 00:35:10,339
.בחורה חמודה
.שווה חבורה שלמה בלי ווד

400
00:35:19,473 --> 00:35:21,809
.בואי. עלי

401
00:35:32,862 --> 00:35:36,032
.שלום, דוקטור
.היכנסי, ג'ון. סגרי את הדלת-

402
00:35:42,955 --> 00:35:46,292
?סוקר את הממלכה שלך
.רופא הכפר צריך לדעת הכול-

403
00:35:46,500 --> 00:35:49,295
תתפלאי לשמוע כמה אבחנות
.ביצעתי מכאן

404
00:35:50,713 --> 00:35:54,091
אני אוהבת להשקיף על הכפר
.מלמעלה. הוא נראה שונה כל-כך

405
00:35:55,551 --> 00:35:59,347
כי מפה רואים הכול בבהירות
.ובבת-אחת, כמו בעין המשורר

406
00:35:59,805 --> 00:36:03,559
.אני רוצה לשוחח איתך
.אמרת בטלפון. אבל זה לא עסקי-

407
00:36:03,809 --> 00:36:05,895
ד"ר מקיואן אמר שזה
."מהרחוב שלך"

408
00:36:06,062 --> 00:36:09,941
.זהו הרחוב שלי. רחוב הכפר
.ואני רופא הכפר

409
00:36:10,149 --> 00:36:12,068
.רק מפני שאתה אוהב לגור בכפר

410
00:36:12,318 --> 00:36:15,863
ד"ר מקיואן אמר שמה שאתה
.לא יודע על נוירולוגיה ימלא בוטן

411
00:36:16,113 --> 00:36:17,782
.אני חזק בניחושים

412
00:36:17,990 --> 00:36:20,409
ה"ניחושים" שלך מתפרסמים
בכתבי-עת נודעים

413
00:36:20,576 --> 00:36:23,704
.שראיתי בספרייה שלך
...ד"ר מקיואן אומר

414
00:36:23,913 --> 00:36:26,832
.אני יודע מה הוא אומר
.דיברתי איתו הבוקר בטלפון

415
00:36:27,083 --> 00:36:30,836
?כן
.אחרי שדיברתי איתך-

416
00:36:31,462 --> 00:36:35,841
.זה עסק של חה"א המלכותי
.קרטר אמור לחזור לתחנה שלו היום

417
00:36:36,092 --> 00:36:38,970
.אני יודעת
?בכל אופן, מה לך ולזה-

418
00:36:39,178 --> 00:36:42,056
.אני פשוט מתעניינת
.אני מבין-

419
00:36:42,306 --> 00:36:44,392
.הוא "מקרה" של חה"א המלכותי

420
00:36:44,642 --> 00:36:47,854
.הוא לא "מקרה". הוא אדם
.אדם יוצא מן הכלל

421
00:36:48,104 --> 00:36:49,814
.אני רוצה שתראה אותו, פרנק

422
00:36:49,981 --> 00:36:52,900
אני לא רוצה שסתם אנשים
.יתעסקו איתו וישאלו אותו שאלות

423
00:36:53,109 --> 00:36:56,279
.אני רוצה שאתה תהיה האיש
...אני בטוחה שחיל האוויר יאמר ש

424
00:36:56,445 --> 00:36:58,990
.אני יודע מה הם יאמרו
.דיברתי הבוקר עם המפקד

425
00:36:59,198 --> 00:37:01,909
.פרנק! -וגם עם קצין הרפואה שלו

426
00:37:02,076 --> 00:37:04,203
.למזלי, הוא שמע על אודותיי
!הו, פרנק-

427
00:37:04,370 --> 00:37:07,373
,ולו עשית זאת מוקדם יותר
.הייתי מספר לך מוקדם יותר

428
00:37:07,498 --> 00:37:10,042
את לא יכולה להסתובב
ולחטוף קציני אוויריה

429
00:37:10,251 --> 00:37:12,211
רק מפני שהאף שלהם
.מוצא חן בעינייך

430
00:37:12,378 --> 00:37:15,631
.לא האף שלו, הקול שלו
.התאהבתי בו לפני שראיתי אותו

431
00:37:15,923 --> 00:37:18,467
הוא עדיין מאמין שקפץ מהמטוס
.בלי מצנח? -כן

432
00:37:18,718 --> 00:37:20,261
?הוא לוקה בהזיות
.כן-

433
00:37:20,469 --> 00:37:22,471
,וברגעים האלה
?האם הוא מחוויר מאוד

434
00:37:22,597 --> 00:37:25,850
.כן. הוא החוויר
?כאבי-ראש? כאן-

435
00:37:26,100 --> 00:37:28,269
.אני חושבת שכן. איני יודעת
.מוטב שתשאל אותו

436
00:37:28,394 --> 00:37:30,646
?והוא רואה דברים
.וגם שומע-

437
00:37:30,938 --> 00:37:33,900
אני מבין. האם אמרת לו
?שהוא מדבר שטויות

438
00:37:34,108 --> 00:37:35,526
.לא
.טוב עשית-

439
00:37:35,735 --> 00:37:37,945
.הוא לא מדבר שטויות
.הוא מדבר בהיגיון רב

440
00:37:38,112 --> 00:37:40,406
.אם כך, אינו מאוהב. להתראות

441
00:37:42,950 --> 00:37:44,535
...פרנק
?מה-

442
00:37:44,827 --> 00:37:46,662
.גם האף שלו חמוד מאוד

443
00:37:46,829 --> 00:37:49,040
.אבוא בערב
.בסדר-

444
00:38:10,728 --> 00:38:12,897
!זה ד"ר ריווס. קדימה

445
00:38:48,224 --> 00:38:52,687
'חלום ליל קיץ'"
"מאת וויליאם שייקספר

446
00:38:56,816 --> 00:38:59,068
.כך לא מאייתים שייקספיר

447
00:38:59,443 --> 00:39:01,153
?מי את, הסוכנת שלו

448
00:39:01,404 --> 00:39:03,573
,הולכי-גחון כפולי-לשון"

449
00:39:03,906 --> 00:39:06,033
,קיפודים חדי-שריון"

450
00:39:06,367 --> 00:39:08,452
...חילזון וחפרפרת"

451
00:39:11,873 --> 00:39:13,833
...אל תעשו רע"

452
00:39:14,208 --> 00:39:16,335
.רחקו-נא מן הגברת"

453
00:39:16,711 --> 00:39:19,463
.אין סיכוי להכניס לשם חומה"
?מה דעתך, בוטום

454
00:39:19,672 --> 00:39:21,090
"...אחד מאיתנו"

455
00:39:21,299 --> 00:39:25,595
,לא, לא, לא! טוראי לוגאן היקר
!בוטום אינו גנגסטר. הסתכל

456
00:39:26,012 --> 00:39:28,472
אחד מאיתנו יצטרך"
.לעמוד שם כחומה

457
00:39:28,723 --> 00:39:31,976
,וצריך למרוח עליו קצת טיח"
,או טיט או חומר

458
00:39:32,268 --> 00:39:34,228
.כדי להמחיש חומה"

459
00:39:34,520 --> 00:39:36,355
ועליו להחזיק"
,את אצבעותיו כך

460
00:39:36,731 --> 00:39:40,359
ודרך החריץ הזה"
".יתלחשו פיראמוס ותסבי

461
00:39:40,651 --> 00:39:42,820
.עכשיו נסה אתה, בחור
?מותר לי להמשיך-

462
00:39:43,070 --> 00:39:44,989
.תמשיך
!בחיי-

463
00:39:45,823 --> 00:39:48,367
אחד מאיתנו יצטרך"
.לעמוד שם כחומה

464
00:39:48,701 --> 00:39:53,039
,וצריך למרוח עליו קצת טיח"
,או טיט או חומר

465
00:39:53,289 --> 00:39:55,458
".כדי להמחיש חומה"

466
00:40:17,396 --> 00:40:19,065
.שח

467
00:40:24,820 --> 00:40:27,657
.פיטר? שח

468
00:40:32,411 --> 00:40:34,580
.אוי לי. הפתעת אותי

469
00:40:38,459 --> 00:40:40,711
.אחר-צהריים טוב
.שלום, פרנק-

470
00:40:40,962 --> 00:40:42,797
.מפקד-טייסת קרטר, ד"ר ריווס
.נעים מאוד-

471
00:40:43,089 --> 00:40:45,841
?אני מקבל כוס תה
.כבר הזמנו. ועוגיות זנגוויל-

472
00:40:46,008 --> 00:40:48,094
?טוב מאוד. מי מנצח
.ג'ון טובה מאוד-

473
00:40:48,344 --> 00:40:51,305
.אבל הוא מנצח. שבו
.תודה-

474
00:41:05,862 --> 00:41:08,114
.סיפרתי לפיטר
?מה-

475
00:41:08,364 --> 00:41:10,157
.מי אתה ומה אתה
.הכול על אודותיך

476
00:41:10,199 --> 00:41:12,785
.עבודה קשה
.וסיפרתי לך הכול על אודותיו-

477
00:41:12,994 --> 00:41:14,871
?היא קראה את השירים שלך
?אילו שירים-

478
00:41:15,121 --> 00:41:17,456
.לא ידעת? זהו פיטר קרטר

479
00:41:18,583 --> 00:41:21,168
.לא ידעתי
.עוד לא הגענו לזה-

480
00:41:21,377 --> 00:41:23,880
אין לי הרבה ספרים בני ימינו
.בספרייתי, אבל אתה מיוצג שם

481
00:41:24,046 --> 00:41:25,131
.טוב מאוד

482
00:41:25,214 --> 00:41:27,008
אני אוהב את השקפת עולמך
.ואת האנגלית שלך

483
00:41:27,091 --> 00:41:29,760
.אני מקווה שייצא לנו לשוחח
.גם אני-

484
00:41:30,303 --> 00:41:32,597
.עכשיו, בוא ניגש לעניין

485
00:41:32,930 --> 00:41:35,349
האם היו לך חזיונות
?או הזיות גם בעבר

486
00:41:35,516 --> 00:41:37,143
.מעולם לא
?מה עשית בחייך האזרחיים-

487
00:41:37,268 --> 00:41:38,686
.הייתי באוקספורד
?במה התמחית-

488
00:41:38,769 --> 00:41:40,438
.בהיסטוריה של אירופה

489
00:41:40,938 --> 00:41:43,107
?הוריך בחיים
.אמי-

490
00:41:43,357 --> 00:41:45,985
?אחים, אחיות
.שתי אחיות-

491
00:41:46,360 --> 00:41:49,322
?איך מת אביך
.כמוני-

492
00:41:49,864 --> 00:41:51,824
?משהו במוח
.לא. במלחמה-

493
00:41:51,991 --> 00:41:53,868
?מתי
.ב-1917-

494
00:41:54,243 --> 00:41:56,704
?אתה בן... 29
-27.

495
00:41:56,871 --> 00:41:58,831
?גויסת
,לא. התנדבתי. אימונים בקנדה-

496
00:41:59,040 --> 00:42:00,499
.'התחלתי במבצעים ב-41
?מפציצים-

497
00:42:00,666 --> 00:42:03,502
,סיורי-חופים, אח"כ הדרכתי
.אח"כ חזרתי למפציצים

498
00:42:03,669 --> 00:42:05,796
?יצאת למבצעים רבים
-67.

499
00:42:05,963 --> 00:42:08,341
,מפליא שנתנו לך לחזור
...לאור הניסיון והוותק

500
00:42:08,674 --> 00:42:10,927
.תפקיד חדש. מפציצי-על
?בעייתי-

501
00:42:11,344 --> 00:42:12,887
.מישהו צריך לעשות את זה

502
00:42:16,515 --> 00:42:19,852
...בעניין כאבי הראש
?מתי הם התחילו

503
00:42:20,269 --> 00:42:21,437
?כאבי-ראש

504
00:42:21,646 --> 00:42:23,731
,אני יודע שאתה סובל מהם
,ודי הרבה זמן

505
00:42:23,940 --> 00:42:26,526
.ואני יודע שלא גילית לאיש
?בייחוד לא למפקד שלך. נכון

506
00:42:26,984 --> 00:42:29,737
?מה עוד אתה יודע
.אני יודע על העיניים שלך-

507
00:42:30,279 --> 00:42:33,032
.אתה יודע הרבה מאוד
.ורוצה לדעת יותר-

508
00:42:34,033 --> 00:42:35,409
.בסדר

509
00:42:38,287 --> 00:42:41,707
?מתי התחילו כאבי הראש
.לפני כחצי-שנה-

510
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
?קשים
.בהתחלה, לא-

511
00:42:43,292 --> 00:42:45,419
?היכן בעיקר
.כאן-

512
00:42:45,878 --> 00:42:47,797
.אונה קדמית וצדעית

513
00:42:48,130 --> 00:42:50,299
האם חטפת פעם
?מכה עזה בראש

514
00:42:50,633 --> 00:42:52,343
.לא זכור לי
?אתה בטוח-

515
00:42:52,802 --> 00:42:54,971
.המכה הרגילה
.בילדותי, הפילו אותי

516
00:42:55,471 --> 00:42:58,975
?הרסתי לך את התיאוריה
.חוששני שכן-

517
00:42:59,141 --> 00:43:01,018
.אולי אצליח למצוא עוד משהו

518
00:43:01,310 --> 00:43:03,855
?תרשה לי לנסות משהו
.בבקשה. נסה-

519
00:43:03,980 --> 00:43:07,525
.שב כך. אל תזוז

520
00:43:09,569 --> 00:43:12,530
.אל תניע את העיניים
.הסתכל ישר קדימה

521
00:43:12,905 --> 00:43:14,448
.בסדר
?מה אתה רואה-

522
00:43:14,615 --> 00:43:16,367
את הבחורה
.עם השיער האדמוני והרגליים

523
00:43:16,826 --> 00:43:20,288
אני רואה אותה. אל תסיט
.את עיניך ממנה. -זה יהיה קל

524
00:43:20,538 --> 00:43:22,790
,עכשיו. בלי להניע את העיניים

525
00:43:23,082 --> 00:43:24,876
?מה אתה רואה בקצה שמימין

526
00:43:25,084 --> 00:43:26,210
.את האח

527
00:43:26,294 --> 00:43:27,712
?במרכז
.הבחורה-

528
00:43:27,920 --> 00:43:29,630
?בקצה שמשמאל

529
00:43:31,090 --> 00:43:32,925
?החלונות

530
00:43:33,050 --> 00:43:34,427
?וילונות
.כן-

531
00:43:34,594 --> 00:43:35,720
?הצבע
.אדום-

532
00:43:37,179 --> 00:43:38,931
.יפה. זה מספיק

533
00:43:39,098 --> 00:43:41,350
אם גמרתם ללטוש עיניים
...ברגליים של הבחורה

534
00:43:41,809 --> 00:43:43,436
אני חייב לעשות
.מה שהרופא אומר לי

535
00:43:43,644 --> 00:43:45,771
.בינינו, יש לה ברכיים גרמיות

536
00:43:51,861 --> 00:43:53,821
?אובדן תיאבון
.לא-

537
00:43:54,113 --> 00:43:55,406
?גם לא צימאון
.אין חשש-

538
00:43:55,656 --> 00:43:58,242
?בעצם אכלת ושתית יותר מהרגיל

539
00:43:58,492 --> 00:44:00,328
.הצצת בחשבונות הארוחות שלי

540
00:44:00,786 --> 00:44:03,497
.וראית... משהו

541
00:44:03,956 --> 00:44:05,583
.מישהו
?בבהירות-

542
00:44:05,833 --> 00:44:07,668
.כמו שאני רואה אותך

543
00:44:07,877 --> 00:44:10,671
?האם חווית הזיה כזו בעבר
.לא תודה-

544
00:44:11,547 --> 00:44:16,093
האם אתה מאמין
?בהישארות הנפש

545
00:44:16,510 --> 00:44:18,763
.אמרת שקראת את השירים שלי

546
00:44:19,430 --> 00:44:23,392
?ואת
.לא יודעת. לא חשבתי על זה-

547
00:44:23,684 --> 00:44:25,102
?אתה

548
00:44:25,311 --> 00:44:27,480
.לא יודע. חשבתי על זה יותר מדי

549
00:44:33,444 --> 00:44:35,905
?לא הזמנתם אותי לתה
.עוד לא הגיעה השעה-

550
00:44:36,072 --> 00:44:39,242
.זמני כבר עבר
.עוד שאלה אחת. האחרונה

551
00:44:39,408 --> 00:44:41,285
,אולי זה יישמע מטופש

552
00:44:41,744 --> 00:44:43,579
אבל האם היה נדמה לך
באחרונה

553
00:44:43,746 --> 00:44:46,207
שאתה מריח משהו
?שלא יתכן שהיה שם

554
00:44:47,500 --> 00:44:49,961
!מדהים
?מה מדהים-

555
00:44:50,169 --> 00:44:53,047
?איך ידעת
?אני מנחש. הרחת-

556
00:44:53,256 --> 00:44:55,341
.כן. אבל זה היה מטופש כל-כך
.לא חלמתי להזכיר זאת

557
00:44:55,424 --> 00:44:56,717
זה חשוב מאוד. זה יכול להסביר

558
00:44:56,801 --> 00:45:00,221
.כל דבר חריג שראית או שמעת
,זו באמת תהיה הקלה-

559
00:45:00,429 --> 00:45:01,681
אבל זה עדיין לא מסביר

560
00:45:01,847 --> 00:45:03,474
איך קפצתי ממטוס בלי מצנח
.ונשארתי בחיים

561
00:45:03,724 --> 00:45:07,061
נכון, אבל יתכן שיש הסבר
.הגיוני גם לזה

562
00:45:07,770 --> 00:45:11,190
...השליח הזה מהשמיים
?ראית אותו בבהירות

563
00:45:11,440 --> 00:45:13,317
.אמרתי לך. כמו שאני רואה אותך

564
00:45:13,901 --> 00:45:16,487
ואת הריח המסוים הרחת
?בערך באותו הזמן

565
00:45:16,737 --> 00:45:18,281
.כן. הוא היה חזק במיוחד

566
00:45:18,406 --> 00:45:19,991
?זה היה ריח נעים
.כן-

567
00:45:20,116 --> 00:45:22,326
?של מה
.בצל מטוגן-

568
00:45:23,911 --> 00:45:28,040
?השליח הזה הופיע שוב
?לא. אבל הוא יחזור. -מתי-

569
00:45:28,207 --> 00:45:30,209
,הוא קובע את הזמן בעצמו
.וגם עוצר אותו

570
00:45:30,459 --> 00:45:33,671
?פיטר הגיש ערעור. -על מה
.על הזימון שלו לשם-

571
00:45:33,880 --> 00:45:36,090
.כל הכבוד. אל תיכנע

572
00:45:36,799 --> 00:45:38,092
.אני לא אכנע

573
00:45:38,301 --> 00:45:40,386
.אני שמח שג'ון מכירה אותך, ד"ר
.תודה שבאת

574
00:45:40,595 --> 00:45:43,598
.לג'ון יש חברים בני-מזל
.יש לי בשורה רעה עבורך

575
00:45:43,764 --> 00:45:45,641
?אז מה אתה מחייך
.אתם באים איתי-

576
00:45:45,808 --> 00:45:47,768
?לאן
.לביתי. משתי סיבות-

577
00:45:48,019 --> 00:45:50,396
ראשית, אני רוצה לפגוש
,את הברנש הזה כשיגיע

578
00:45:50,730 --> 00:45:52,607
ושנית: אני רוצה
.בחורה נחמדה בבית

579
00:45:52,773 --> 00:45:55,902
,היא באה רק לשאול ספרים
.והיא קוראת לאט מאוד

580
00:45:56,152 --> 00:45:58,196
?מה עם המפקד שלי
.סידרתי את זה איתו-

581
00:45:58,404 --> 00:46:01,490
מלבד זאת, עד שהעניין ייפתר
.אני המפקד שלך

582
00:46:02,158 --> 00:46:05,161
.בבית שלי שותים תה ב-4:30
!הפסקת תה-

583
00:46:07,163 --> 00:46:09,123
.כאן שותים ב-5:00

584
00:46:10,625 --> 00:46:13,169
?עוגיות, דוקטור
.תודה-

585
00:46:14,212 --> 00:46:16,339
.נכנסים לכושר, פרנק

586
00:46:43,783 --> 00:46:45,451
!תיקו 20

587
00:46:54,919 --> 00:46:56,170
.‏20-21. מצטערת

588
00:46:56,379 --> 00:46:58,923
?מצטערת. בטח. מוכנה
.מוכנה-

589
00:47:02,218 --> 00:47:05,888
.כמעט
.‏-כמעט לא נחשב. תיקו 21

590
00:47:08,182 --> 00:47:10,560
...עכשיו
-10.

591
00:47:10,935 --> 00:47:12,603
.מעניין אם פיטר שחקן טוב

592
00:47:12,812 --> 00:47:15,815
.תשאלי אותו כשיקום
.הוא ישן כבר שעתיים וחצי-

593
00:47:16,065 --> 00:47:17,275
.הוא יתעורר ב-11
?מנין לך-

594
00:47:17,483 --> 00:47:19,402
.נתתי לו גלולה
?איך אתה יכול לדעת בדיוק-

595
00:47:19,569 --> 00:47:21,445
אני לא יודע בדיוק
.אבל אני מכיר את המטופל

596
00:47:21,529 --> 00:47:22,989
?אתה מכיר אותו באמת
.אני חושב שכן-

597
00:47:23,072 --> 00:47:24,407
.אז ספר לי עליו

598
00:47:24,574 --> 00:47:27,535
?משחקים טניס-שולחן או לא

599
00:47:27,660 --> 00:47:30,079
.בסדר. אתה מגיש
.מוכנה? -מוכנה-

600
00:47:31,998 --> 00:47:33,207
.משחק שלך

601
00:47:35,251 --> 00:47:37,044
.עכשיו אמור לי מה דעתך עליו

602
00:47:37,211 --> 00:47:39,964
.אני חושב שהוא מרתק
.גם אני-

603
00:47:40,214 --> 00:47:41,924
.לא מבחינה ביולוגית
.מבחינה רפואית

604
00:47:42,174 --> 00:47:43,801
?משקה
.בשמחה-

605
00:47:53,436 --> 00:47:55,146
?מה אומרים הספרים, דוקטור

606
00:47:55,730 --> 00:47:58,232
.אני רואה זר אפל בחייו

607
00:48:13,873 --> 00:48:18,211
?אתה כבר יודע מה הבעיה שלו
.אני חושב שכן-

608
00:48:18,628 --> 00:48:22,840
?הוא יהיה בסדר
.כן. הנה המשקה שלך-

609
00:48:24,050 --> 00:48:26,177
?יהיו לו הזיות נוספות

610
00:48:26,552 --> 00:48:28,429
.כן
?מנין לך-

611
00:48:28,721 --> 00:48:30,973
.כי ה"מוביל" הבטיח שיחזור

612
00:48:31,599 --> 00:48:34,060
?זה יחמיר את מצבו
?למה שיחמיר-

613
00:48:34,477 --> 00:48:38,773
,אני לא יודעת. הוא יראה דברים
...יטען לזכותו לחיות

614
00:48:38,940 --> 00:48:42,777
...השיחות עם אדם שלא קיים
.לגביו, הוא קיים-

615
00:48:43,152 --> 00:48:46,113
?הוא מאבד את שפיותו
?מוחו נפגע

616
00:48:46,322 --> 00:48:49,408
כן, אבל לא במובן
.שאליו את מתכוונת

617
00:48:49,575 --> 00:48:51,410
משום כך שאלתי אותו
.בקשר לריח

618
00:48:51,577 --> 00:48:53,079
.ראיתי שזה חשוב

619
00:48:53,162 --> 00:48:55,665
הוא חווה סדרה
של הזיות סדורות היטב

620
00:48:55,998 --> 00:48:58,876
:שמוחשות כחוויה מציאותית

621
00:48:59,085 --> 00:49:02,129
שילוב של ראייה, שמיעה
.ומחשבה

622
00:49:02,380 --> 00:49:06,717
נוירולוג רואה בכך קשר ישיר
.לחוש הריח או הטעם

623
00:49:06,884 --> 00:49:09,971
,ברגע שמתברר שיש קשר
.אנו יודעים היכן לחפש

624
00:49:10,304 --> 00:49:12,974
נותר לי לברר רק פרט אחד
,בקורות חייו

625
00:49:13,224 --> 00:49:15,977
.וזאת אברר מאוחר יותר
...עכשיו

626
00:49:18,187 --> 00:49:20,815
.לא אספר לך יותר
.תודה-

627
00:49:21,816 --> 00:49:24,360
אבל איך הוא נשאר בחיים
?אחרי הקפיצה מהמטוס

628
00:49:24,527 --> 00:49:25,862
.אני לא יודע

629
00:49:26,028 --> 00:49:28,573
,אם נצליח לגלות ונספר לו
.זה יציל אותו

630
00:49:28,698 --> 00:49:32,493
זה יעזור, אבל החשוב לו ביותר
.הוא שיזכה בערעור שלו

631
00:49:33,703 --> 00:49:35,705
?אתה רציני
.לחלוטין-

632
00:49:35,830 --> 00:49:38,332
.עלינו לעזור לו לזכות
?איך-

633
00:49:38,749 --> 00:49:41,502
."זה תלוי במסר שיביא ה"מוביל

634
00:49:41,627 --> 00:49:45,923
?ואם הוא יפסיד בערעור
!לא, זה לא יתכן

635
00:49:46,132 --> 00:49:48,926
אם נראה שהוא מפסיד
או נחשוב שהוא עומד להפסיד

636
00:49:49,051 --> 00:49:52,513
נגלה איך הוא נשאר בחיים
.או נמציא הסבר כזה

637
00:49:52,805 --> 00:49:54,265
את ואני נשתה כמה כוסיות

638
00:49:54,348 --> 00:49:57,560
ונמציא את השקר הגדול ביותר
.בתולדות ההיסטוריה הרפואית

639
00:49:58,019 --> 00:50:00,271
?עוד משחק
.אין לי התנגדות-

640
00:50:00,396 --> 00:50:02,857
?אל תדאגי לו. רואה את הפעמון
.כן-

641
00:50:02,940 --> 00:50:05,193
הוא הבטיח שאם האורח שלו
.יחזור, הוא יצלצל

642
00:50:05,401 --> 00:50:07,528
.בסדר גמור
.בואי. את מגישה-

643
00:50:16,370 --> 00:50:17,538
?מוכן

644
00:50:26,881 --> 00:50:28,507
.אחת-אפס

645
00:51:00,081 --> 00:51:01,958
!דוק, הוא כאן! ג'ון

646
00:51:09,215 --> 00:51:10,383
?דוק

647
00:51:34,282 --> 00:51:36,200
מאה משחקי השחמט"
"הטובים ביותר שלי

648
00:51:48,713 --> 00:51:51,674
?ובכן, ידידי, מה נשמע

649
00:51:51,966 --> 00:51:54,969
.לא כל כך טוב
?לא כל כך טוב-

650
00:51:57,305 --> 00:52:01,100
אני, במקומך, לא הייתי טורח
.לצלצל בפעמון. הוא לא יצלצל

651
00:52:01,434 --> 00:52:03,561
?הטריק הקטן שלי. שכחת

652
00:52:03,811 --> 00:52:07,231
?ככלות הכול, מהו הזמן

653
00:52:19,243 --> 00:52:22,121
.הזמן הוא עריץ

654
00:52:23,164 --> 00:52:25,499
אם תתכונן לעשות את זה שוב
?תודיע לי מראש, כן

655
00:52:25,750 --> 00:52:28,169
.הספר הזה נראה טוב
?הוא טוב מאוד. מכיר את הסופר-

656
00:52:28,336 --> 00:52:30,671
לא, אבל לעתים קרובות
.אני משחק עם פילידור

657
00:52:30,755 --> 00:52:33,049
פילידור? -רב האמן
.הדגול ביותר בשח אי-פעם

658
00:52:33,216 --> 00:52:36,344
.צרפתי, כמובן
.בוא, אכיר ביניכם

659
00:52:36,594 --> 00:52:38,012
.טוב
!נפלא-

660
00:52:38,221 --> 00:52:40,473
לא. כוונתי שהבאת לי
.בשורות טובות, ידידי

661
00:52:40,723 --> 00:52:41,807
?איך ניחשת

662
00:52:41,891 --> 00:52:43,559
לא היית מנסה לפתות אותי
...עם הפילימור הזה

663
00:52:43,726 --> 00:52:46,896
.פילידור
."לו קיבלת הנחיה "להוביל אותי-

664
00:52:47,188 --> 00:52:48,773
.נכון מאוד
?ובכן-

665
00:52:48,981 --> 00:52:52,568
.רשמית, הבאתי לך בשורה טובה
!מצוין-

666
00:52:53,027 --> 00:52:56,113
אתה רשאי לערער
!לפני ביהמ"ש העליון. -נפלא

667
00:52:56,322 --> 00:52:58,491
.המשפט ייערך כמקובל
.הדור מאוד

668
00:52:58,783 --> 00:53:01,369
.יש לך שלושה ימים להתכונן
.משתפר מרגע לרגע-

669
00:53:01,577 --> 00:53:05,540
.אל תמהר לעלוז
?למה, יש עוקץ-

670
00:53:05,831 --> 00:53:09,794
.פרקליט התביעה
ברור שאסור לי לעוץ עצה

671
00:53:10,002 --> 00:53:13,631
...או להביע דעה אישית, אבל
?מיהו פרקליט התביעה-

672
00:53:13,881 --> 00:53:15,424
.היכון
.למה? -להלם-

673
00:53:15,550 --> 00:53:19,512
?אל תחוס עליי. מי הוא
.אברהם פרלאן-

674
00:53:19,679 --> 00:53:21,514
?סליחה
!אברהם פרלאן-

675
00:53:21,639 --> 00:53:23,099
.לא שמעתי עליו
?לא-

676
00:53:23,224 --> 00:53:25,434
.מעולם לא
.הוא גר בבוסטון-

677
00:53:25,601 --> 00:53:28,521
.מעולם לא ביקרתי בבוסטון
.במסצ'וסטס! -לא הייתי שם-

678
00:53:28,729 --> 00:53:35,403
אברהם פרלאן מת בבוסטון
?ב-1775. מה אומר לך התאריך

679
00:53:35,695 --> 00:53:37,530
?לקסינגטון, קונקורד
.בדיוק-

680
00:53:37,655 --> 00:53:40,616
.אתה חזק בהיסטוריה
.מלחמת העצמאות של ארה"ב

681
00:53:40,867 --> 00:53:43,786
?הוא נהרג
.מכדור בריטי-

682
00:53:44,370 --> 00:53:46,706
."אם כך, אולי הוא יהיה "משוחד

683
00:53:47,039 --> 00:53:49,125
.הוא שונא אותך שנאת-מוות

684
00:53:49,333 --> 00:53:52,420
הוא שונא שנאת-מוות
.את כל האנגלים

685
00:53:52,753 --> 00:53:56,215
ובייחוד הוא שונא את הרומן
.הקטן שלך עם הבחורה מבוסטון

686
00:53:56,424 --> 00:53:57,592
!"זה לא "רומן קטן

687
00:53:57,675 --> 00:54:01,095
?אה, רומן גדול
.את זה הוא ישנא עוד יותר

688
00:54:01,262 --> 00:54:03,139
.בסדר, אעתור להחלפתו
.לא יועיל לך-

689
00:54:03,389 --> 00:54:06,601
.היה עלינו לבחור אדם כשיר
.המוניטין שלנו על כף המאזניים

690
00:54:06,934 --> 00:54:09,770
עכשיו עליך לבחור
.פרקליט טוב לעצמך

691
00:54:10,021 --> 00:54:11,772
?פרקליט ההגנה
.בדיוק-

692
00:54:11,939 --> 00:54:14,192
?מותר לי לבחור במי שארצה
.מי שלא יהיה, מהעולם האחר-

693
00:54:14,400 --> 00:54:18,321
.מי שלא יהיה שחי אי-פעם
.כולם לרשותך

694
00:54:18,738 --> 00:54:21,449
.אתה יכול לבחור אפילו בי
.היית מת-

695
00:54:21,657 --> 00:54:25,328
חבל על כל רגע. אברהם פרלאן
.כבר עורם ערימות נגדך

696
00:54:25,578 --> 00:54:28,289
,אתה רשאי לבחור בסוקרטס
...בוויליאם פיט

697
00:54:28,497 --> 00:54:29,999
.אפילו בהנרי השמיני

698
00:54:30,124 --> 00:54:32,793
.או במדאם די בארי

699
00:54:33,002 --> 00:54:35,922
.היא מבינה גדולה באהבה
.ובשום דבר אחר-

700
00:54:36,172 --> 00:54:38,424
.אתה שחקן-שח טוב
.בחר בפילידור

701
00:54:38,758 --> 00:54:40,218
.אחשוב על זה

702
00:54:40,426 --> 00:54:44,889
?אגב, אפשר לשאול את הספר
.הוא לא שלי. הוא של הדוקטור-

703
00:54:45,306 --> 00:54:47,391
...אה, רופאים
?מה הבעיה איתם-

704
00:54:47,558 --> 00:54:50,353
הם עושים לי המון צרות
.בעבודה שלי

705
00:54:57,151 --> 00:55:01,155
!הוא היה כאן! הוא הערים אלינו
.כן, הוא היה... כאן-

706
00:55:03,157 --> 00:55:04,951
!והספרים האלה היו על הרצפה

707
00:55:05,368 --> 00:55:06,786
.פיטר, שב

708
00:55:11,499 --> 00:55:14,252
.עכשיו... תסתכל למעלה

709
00:55:15,795 --> 00:55:18,422
.דיברת הרבה
.כן-

710
00:55:18,631 --> 00:55:20,633
?לא הסכמת לשום דבר, נכון
.לא-

711
00:55:20,841 --> 00:55:23,719
.כל הכבוד
?פרנק, אוכל ללון פה הלילה-

712
00:55:23,845 --> 00:55:26,472
.כן. אומר לגברת טאקר
.אני לא צריכה הרבה-

713
00:55:26,639 --> 00:55:28,307
...תן לבדוק

714
00:55:31,602 --> 00:55:33,229
אומר לגברת טאקר
.שאתם נשארים

715
00:55:33,354 --> 00:55:35,189
ד"ר ריווס, אני יכול להישאר
?בחדר הזה

716
00:55:35,690 --> 00:55:36,983
.אני רוצה להיות ליד הספרים

717
00:55:37,149 --> 00:55:39,026
.כמובן. אביא לך מיטת-שדה

718
00:55:40,862 --> 00:55:42,697
.בשורה נפלאה, יקירה
?מה, אהובי-

719
00:55:42,864 --> 00:55:44,907
.הם מתירים לי לערער
?באמת-

720
00:55:45,116 --> 00:55:46,784
.ג'ון, אינני רוצה לעזוב אותך

721
00:55:46,868 --> 00:55:50,663
.אין כל סיבה שתעזוב אותי
.הכול יסתדר

722
00:55:50,872 --> 00:55:53,541
.לו רק אמצא לי פרקליט טוב
.ודאי שתמצא-

723
00:55:53,791 --> 00:55:56,335
.זה חשוב מאוד
.איני רוצה לאבד אותך

724
00:55:56,544 --> 00:55:58,671
יקירי, אין לי שום כוונה
.להרפות ממך

725
00:55:58,754 --> 00:56:01,215
.איש לא ייקח אותך ממני
.לא אתן להם

726
00:56:01,299 --> 00:56:02,884
זה לא יועיל. פסק-דין נגדי

727
00:56:03,050 --> 00:56:05,970
יזכה בתמיכת כל העוצמה
.שבעולם הבא ובעולם האחר

728
00:56:08,097 --> 00:56:09,307
.שתה

729
00:56:10,641 --> 00:56:13,102
.פיטר הורשה לערער
.נפלא-

730
00:56:13,186 --> 00:56:16,731
.הרחת משהו? -כן
.שוב בצל מטוגן? -כן. -מצוין-

731
00:56:17,106 --> 00:56:18,441
.שתה הכול

732
00:56:18,816 --> 00:56:20,109
?כואב לך הראש
.לא-

733
00:56:21,152 --> 00:56:23,696
.מחר תספר לי מה הוא אמר
...לא, הוא אמר-

734
00:56:25,698 --> 00:56:27,575
!אל-אלוהים
?מה קרה-

735
00:56:27,867 --> 00:56:29,243
הוא לקח את "מאה משחקי
!"השחמט הטובים ביותר שלי

736
00:56:29,327 --> 00:56:31,621
!הספר של אלכסיי דרייב

737
00:56:31,996 --> 00:56:33,706
?אתה בטוח
.לחלוטין. הוא החזיק אותו בידו-

738
00:56:33,873 --> 00:56:35,791
!החצוף
.בעל תעוזה-

739
00:56:36,083 --> 00:56:39,003
.היכנס למיטה
.אני רוצה לדבר איתך. זה חשוב-

740
00:56:39,170 --> 00:56:42,673
.לא. עכשיו אתה צריך לישון
.מחר תקום רענן כמו פרח

741
00:56:42,840 --> 00:56:45,426
.בקשר לפרקליט שלי
!אתה לא מאמין לי

742
00:56:45,551 --> 00:56:47,386
.ודאי שאנחנו מאמינים לך
.ידידי היקר-

743
00:56:47,553 --> 00:56:50,139
,כאן, עלי אדמות
אני הפרקליט שלך

744
00:56:50,348 --> 00:56:53,518
ובתור שכזה, אני מאמין
.לכל מלה שלך

745
00:56:53,893 --> 00:56:57,438
"‏"ביה"ח האמריקני הכללי 56

746
00:57:04,070 --> 00:57:06,113
.ד"ר גרטלר
.שלום, ד"ר ריווס-

747
00:57:06,280 --> 00:57:08,491
אתה עורך את הסיבובים שלך
.בדרך הקשה. תזמין אותי להצטרף

748
00:57:08,741 --> 00:57:10,493
?ד"ר מקיואן פנוי
.הוא עומד לנתח-

749
00:57:10,701 --> 00:57:14,372
.הוא עדיין לא נכנס. אמסור לו
.חכה לו בחדר הרחצה. -תודה

750
00:57:40,356 --> 00:57:43,109
?שלום, פרנק. מה חדש
.החמרה בכל המובנים-

751
00:57:43,276 --> 00:57:45,611
.נצטרך לנתח עוד הלילה
.אי אפשר. אנחנו עמוסים-

752
00:57:45,820 --> 00:57:48,698
?אתה בטוח באבחנה
.בטוח. גיליתי את העובדה החסרה-

753
00:57:48,906 --> 00:57:51,158
לפני שנתיים הוא לקה בזעזוע-מוח
.ללא תופעות-לוואי

754
00:57:51,409 --> 00:57:53,870
.שיקוף הרנטגן אינו חד-משמעי
.אתה תראה

755
00:57:54,203 --> 00:57:57,874
אתה יודע על ההזיות הסדורות
.שמלוות בריחות

756
00:57:58,207 --> 00:58:00,459
הכול מעיד על הדבקויות
בקרום העכבישי

757
00:58:00,751 --> 00:58:02,545
.בקשר עם עצב הטעם והריח במוח

758
00:58:02,753 --> 00:58:04,422
.זה ניתוח מסובך
.מעולם לא הייתי בניתוח כזה

759
00:58:04,589 --> 00:58:07,425
,אני הייתי באחדים
.בביה"ח "דה לה פיטייה" בפריז

760
00:58:07,675 --> 00:58:09,677
.רשמתי כמה הערות
.מסור אותן למנתח

761
00:58:09,886 --> 00:58:12,555
,זה יהיה ד"ר לייזר
.הוא נוירו-כירורג מעולה

762
00:58:12,722 --> 00:58:15,808
.לייזר רופא מצוין
.אבל זה לא יהיה הלילה-

763
00:58:16,058 --> 00:58:18,477
.במקרים כאלה אין דחיפות
.כל יום יתאים

764
00:58:18,728 --> 00:58:22,899
לא. אומר לך מדוע לא
.ולמה זה דחוף

765
00:58:23,232 --> 00:58:25,526
.אני חושש שמוחו נפגע

766
00:58:26,277 --> 00:58:28,654
?אי-שפיות
?כן. -מדוע-

767
00:58:28,905 --> 00:58:33,492
כי ה"משפט" שלו נקבע להלילה
.והוא עוד לא מצא לו סניגור

768
00:58:33,784 --> 00:58:35,161
הוא מבלה את כל זמנו
בספרייה שלי

769
00:58:35,369 --> 00:58:38,164
.או משוחח איתי ועם הבחורה
.הוא ישן רק כשאני מסמם אותו

770
00:58:38,456 --> 00:58:43,211
.לבחור יש מוח מעולה, אבל פגוע
.זאת הצרה. המוח שלו טוב מדי

771
00:58:43,586 --> 00:58:45,880
מוח חלש לא היה מצליח
.לפגוע בעצמו

772
00:58:46,088 --> 00:58:50,092
.הטפשות הצילה רבים מהשיגעון
.זה נכון-

773
00:58:50,384 --> 00:58:53,554
"הוא ניהל כמה וכמה "שיחות
.עם ה"שליח" הזה מהשמיים

774
00:58:54,013 --> 00:58:57,725
הזיות, כמובן, אבל מימיך
.לא ראית דמיון שכזה

775
00:58:57,975 --> 00:59:01,771
:אני רושם הערות מהעולם האחר
.משפט, ממסד, אדריכלות

776
00:59:02,146 --> 00:59:05,983
מה שמעניין: הוא לעולם לא חורג
.מגבולות הדמיון שלו

777
00:59:06,192 --> 00:59:09,403
.לא הבנתי
.כל מה שהוא ממציא, הגיוני-

778
00:59:09,737 --> 00:59:12,031
.המצאה, אבל בגבולות ההיגיון

779
00:59:12,281 --> 00:59:16,202
"והמפתח להמצאה הוא שה"משפט
.יתקיים הלילה

780
00:59:16,494 --> 00:59:18,955
.הלילה הוא חייב לזכות או להפסיד

781
00:59:19,163 --> 00:59:22,583
.משום כך עלינו לנתח אותו הלילה
.אין טעם לנוד בראשך

782
00:59:22,875 --> 00:59:25,545
חייבים למצוא עבורו פרקליט
."שיציל אותו מהפסד ב"משפט

783
00:59:25,711 --> 00:59:27,463
!אם לא, נאבד אותו

784
00:59:45,815 --> 00:59:49,318
?אולי... הוא

785
00:59:51,112 --> 00:59:52,738
?לינקולן

786
00:59:53,072 --> 00:59:55,324
לא. לא יהיה הוגן
.לגרור אותו לזה

787
00:59:55,491 --> 00:59:57,285
.אבל הוא לא יהיה משוחד

788
00:59:59,537 --> 01:00:01,414
.אפלטון

789
01:00:02,540 --> 01:00:04,667
?מה דעתך שאפלטון יגן עליך

790
01:00:05,001 --> 01:00:07,336
איש לא ידע על ההיגיון
.יותר ממנו

791
01:00:07,587 --> 01:00:10,631
הוא מת בגיל 81. אולי היה זקן
.מכדי לחשוב שהאהבה חשובה

792
01:00:10,840 --> 01:00:12,133
?אתה חושב

793
01:00:12,383 --> 01:00:15,511
בכל מקרה, לאפלטון היו
.דעות בסיסיות מאוד ביחס לאהבה

794
01:00:17,096 --> 01:00:18,848
מלבד זאת, האם הוא לא ציטט
את סופוקלס

795
01:00:19,098 --> 01:00:21,767
כשמישהו שאל אותו
?אם הוא עדיין מסוגל להעריך אשה

796
01:00:21,851 --> 01:00:24,478
?מה אמר הקשישא
:הוא אמר-

797
01:00:24,729 --> 01:00:26,397
.אני שמח שנפטרתי מכל זה"

798
01:00:26,606 --> 01:00:29,108
אני מרגיש כמו מטורף"
".שנמלט מהכלא

799
01:00:29,817 --> 01:00:32,570
...היוונים האלה
.קרים כמו השיש שלהם

800
01:00:32,820 --> 01:00:37,617
.לו היה צרפתי... רישלייה, למשל
.בגיל 80 עדיין היה מקסים ומצודד

801
01:00:37,825 --> 01:00:39,493
?אולי רישלייה

802
01:00:39,994 --> 01:00:42,455
לא. לא אהבתי אותו
."ב"שלושת המוסקטרים

803
01:00:52,673 --> 01:00:56,177
...שלמה. שלמה

804
01:00:57,803 --> 01:00:59,514
?לא

805
01:01:00,056 --> 01:01:03,643
?אז במי אתה בוחר, בשם האל
!נותרו לך רק כמה שעות

806
01:01:03,893 --> 01:01:07,772
נפלא שמותר לי לבחור
,מבין כל האנשים הדגולים האלה

807
01:01:08,022 --> 01:01:10,775
אבל מה הם יודעים
?על הבעיות של היום

808
01:01:11,067 --> 01:01:12,902
.נכון. מעט מאוד

809
01:01:13,152 --> 01:01:14,946
וחוץ מזה, אני חושב
.שהוא צריך להיות אנגלי

810
01:01:15,821 --> 01:01:20,076
,לא מישהו מפורסם
.אבל עם ראש על הכתפיים

811
01:01:21,118 --> 01:01:22,954
?על הכתפיים

812
01:01:23,412 --> 01:01:26,332
...האברהם הזה שהזכרת
.פרלאן-

813
01:01:26,791 --> 01:01:28,042
?הוא היה מפורסם

814
01:01:28,376 --> 01:01:30,336
הוא היה האמריקני הראשון
.שנהרג מכדור בריטי

815
01:01:30,545 --> 01:01:33,214
,לא. האם הוא היה פילוסוף
?או מדינאי דגול

816
01:01:33,506 --> 01:01:36,217
.הוא היה מורה
?אתה רואה-

817
01:01:36,467 --> 01:01:41,013
אפלטון בוודאי ידבר
.על תפיסות ועל סיבתיות

818
01:01:42,306 --> 01:01:44,058
?סליחה

819
01:01:44,308 --> 01:01:46,435
?גדול עליך
.בהחלט-

820
01:01:46,853 --> 01:01:48,855
...זה פשוט מאוד

821
01:01:51,607 --> 01:01:55,987
אגב, מדוע אתה מעוניין כל-כך
?שאזכה במשפט

822
01:01:56,362 --> 01:01:58,865
?אני
.כן, אתה-

823
01:02:07,039 --> 01:02:09,917
ולמה אתה מוביל אותי
?במעלה... המדרגות האלה

824
01:02:13,713 --> 01:02:17,258
?"לוקחים אותי ל"סיבוב
!איזה רעיון מופרך-

825
01:02:17,508 --> 01:02:20,761
.סלק את מקל הסוכריות הזה
.לא סובל אותו ואת ההצעות שלך

826
01:02:20,887 --> 01:02:22,847
.אני חוזר, לפני שיהיה מאוחר מדי

827
01:02:22,972 --> 01:02:25,183
!פיטר! פיטר

828
01:02:25,349 --> 01:02:26,851
!פיטר

829
01:02:27,059 --> 01:02:28,519
!פיטר

830
01:02:28,769 --> 01:02:30,938
!פיטר, חזור הנה

831
01:02:31,105 --> 01:02:32,857
!פיטר

832
01:02:34,901 --> 01:02:37,153
!פיטר! חזור

833
01:02:38,029 --> 01:02:41,991
!פיטר! פיטר! חזור

834
01:02:42,325 --> 01:02:44,493
!פיטר, חזור

835
01:02:46,078 --> 01:02:49,790
!פיטר! פיטר, חזור

836
01:02:50,291 --> 01:02:52,793
!פיטר, חזור

837
01:02:53,502 --> 01:02:56,589
!פיטר! פיטר, חזור

838
01:02:58,216 --> 01:03:01,761
!פיטר, פיטר, חזור

839
01:03:02,470 --> 01:03:04,805
!פיטר, חזור

840
01:03:05,139 --> 01:03:07,308
!פיטר! פיטר

841
01:03:07,725 --> 01:03:10,269
!פיטר, אהובי, חזור אליי

842
01:03:17,777 --> 01:03:19,320
!הוא כמעט סידר אותי

843
01:03:49,767 --> 01:03:52,353
.עוד מעט הוא יהיה בסדר
?למה האמבולנס לא הגיע

844
01:03:52,603 --> 01:03:53,896
הוא היה אמור להגיע
.לפני חצי-שעה

845
01:03:54,021 --> 01:03:56,691
צלצלי לד"ר מקיואן. אמרי לו
.שאנחנו חייבים לנתח עוד הלילה

846
01:03:56,983 --> 01:03:58,150
.מדובר בחיים או מוות

847
01:03:58,276 --> 01:03:59,819
.וספרי לו על האמבולנס
.כן, דוקטור-

848
01:04:00,027 --> 01:04:01,988
.שלחי מברק לאמו
.יש לו גם שתי אחיות

849
01:04:02,196 --> 01:04:03,739
.כן, דוקטור
.זה הכול-

850
01:04:08,661 --> 01:04:10,204
...פיטר
?איפה ג'ון-

851
01:04:10,371 --> 01:04:11,831
.הלכה לטלפן. היא תחזור מיד

852
01:04:11,998 --> 01:04:13,875
.הוא כמעט הצליח לסדר אותי
.אני יודע-

853
01:04:14,000 --> 01:04:16,586
.מנוול ערמומי
.נמלטתי בעור-שיניי

854
01:04:16,669 --> 01:04:19,755
אל תניח לאיש לרמות אותך
.ואל תוותר על המשפט

855
01:04:19,922 --> 01:04:22,049
הרשו לך לערער
.והבטיחו לך משפט הוגן

856
01:04:22,258 --> 01:04:23,801
?אל תוותר. אתה מבטיח

857
01:04:24,010 --> 01:04:26,179
.אין לי סניגור
.נמצא לך אדם מתאים-

858
01:04:26,429 --> 01:04:28,264
הם לא יכולים להתחיל במשפט
.בלי הפרקליט שלך

859
01:04:28,472 --> 01:04:30,641
.הם יכולים למנות איזה גולם
.הבלים-

860
01:04:30,766 --> 01:04:32,059
או לבטל את המשפט
.בטענה טכנית

861
01:04:32,226 --> 01:04:34,729
.נמצא מישהו
.הם לא יתחילו בלעדיו

862
01:04:35,313 --> 01:04:39,317
.אבל לא מישהו מפורסם
.לא. זה יהיה הגרוע ביותר-

863
01:04:39,609 --> 01:04:42,111
?אולי איזה חבר שלך
.אולי-

864
01:04:42,320 --> 01:04:45,823
?הקשר שלך
.בוב? -כן. תחשוב על זה-

865
01:04:47,158 --> 01:04:48,701
?לא הצלחת להתקשר
.אין תשובה-

866
01:04:48,993 --> 01:04:51,037
.בגלל הסערה. הקו כנראה נותק

867
01:04:51,287 --> 01:04:53,289
.ארכוב על האופניים שלי
.לא. אחד מאיתנו חייב לנסוע-

868
01:04:53,414 --> 01:04:54,874
.את חשובה יותר כאן

869
01:04:55,166 --> 01:04:59,587
.אם האמבולנס יגיע, אל תחכו לי
.אם אפגוש אותו בדרך, אחזור

870
01:04:59,754 --> 01:05:03,591
.שבי לידו. רק שלא ייוואש
.חייו בידייך

871
01:05:31,077 --> 01:05:34,038
?איפה פרנק
.הוא יחזור עוד מעט, יקירי-

872
01:05:34,330 --> 01:05:38,292
.אני חייב לדבר איתו
.בוב אינו האיש המתאים

873
01:05:38,543 --> 01:05:40,086
.אמסור לו

874
01:05:40,670 --> 01:05:42,421
?את מכירה את בוב
.לא-

875
01:05:42,838 --> 01:05:44,882
.הוא היה הקשר שלי

876
01:05:45,716 --> 01:05:49,345
.טיפוס ביצועי מאוד
.נמצא מישהו-

877
01:05:50,888 --> 01:05:54,517
.המועד מתקרב
.פרנק ימצא לך מישהו-

878
01:05:54,809 --> 01:05:56,686
.שימהר לחזור

879
01:06:04,443 --> 01:06:06,279
!זהירות

880
01:06:14,412 --> 01:06:15,830
!דוקטור ריווס

881
01:06:21,711 --> 01:06:24,630
!הביאו את המטפים והשמיכות

882
01:06:33,848 --> 01:06:36,142
?אפשר לעזור לך, אדוני
!שים עין על הכביש-

883
01:07:03,711 --> 01:07:05,713
הוא הבחין בנו
.רק כשהיה כבר מאוחר מדי

884
01:07:06,422 --> 01:07:08,549
.הוא סטה כדי להציל אותנו

885
01:07:09,175 --> 01:07:11,385
.אני מרגיש איום
.הוא היה אדם נפלא

886
01:07:11,928 --> 01:07:13,763
.זה לא היה בידיך

887
01:07:14,388 --> 01:07:16,432
המקרה הזה
?עניין אותו במיוחד, נכון

888
01:07:17,600 --> 01:07:20,186
כן. -ראיתי את הפתק
.שהשאיר לד"ר לייזר

889
01:07:20,937 --> 01:07:24,857
.האבחנה שלו היתה מדויקת
.הוא השאיר הוראות גם לניתוח

890
01:07:25,233 --> 01:07:28,110
?ד"ר לייזר מעולה, נכון
.אין טוב ממנו-

891
01:07:32,031 --> 01:07:33,407
...פרנק

892
01:07:35,785 --> 01:07:37,411
.אני כאן, יקירי

893
01:07:38,788 --> 01:07:40,289
?איפה פרנק

894
01:07:43,709 --> 01:07:45,711
.הוא יצא לפנינו

895
01:07:50,341 --> 01:07:52,134
.קרתה לו תאונה

896
01:07:56,347 --> 01:07:58,224
?נכון

897
01:08:00,226 --> 01:08:01,853
.כן

898
01:08:02,186 --> 01:08:04,230
.תאונה קשה

899
01:08:08,359 --> 01:08:10,278
?הוא מת

900
01:08:12,363 --> 01:08:14,699
.כן. הוא מת

901
01:08:31,591 --> 01:08:33,467
.קדימה, בחורים, בזריזות

902
01:08:35,803 --> 01:08:37,430
.בסדר, דוק

903
01:08:38,598 --> 01:08:40,766
.בעדינות
.בסדר-

904
01:08:47,023 --> 01:08:48,900
.קדימה

905
01:09:24,143 --> 01:09:26,562
?זריקת אטרופין, אחות
.כן-

906
01:09:26,812 --> 01:09:28,940
?זה ניתוח המוח
.כן-

907
01:09:30,733 --> 01:09:34,320
.שלום, מפקד-טייסת
.אנחנו מוכנים לקראתך

908
01:11:17,798 --> 01:11:19,592
?ד"ר ריווס
.כן-

909
01:11:19,800 --> 01:11:22,094
.הרשה לי להחזיר לך את הספר

910
01:11:23,763 --> 01:11:26,766
!אז זה אתה
.אכיר לך את פילידור-

911
01:11:27,141 --> 01:11:29,936
.עמיתי היקר, זהו מקרה מיוחד
.בית הדין לערעורים

912
01:11:30,228 --> 01:11:32,897
.אני אלווה את ד"ר ריווס
.כרצונך-

913
01:11:33,981 --> 01:11:35,358
.תודה

914
01:11:38,486 --> 01:11:40,738
.שמח ועלוז, ידידי
.תודה-

915
01:11:41,030 --> 01:11:43,199
.אחד מטובי אנשינו. בן ארצך

916
01:11:43,449 --> 01:11:44,909
?מה שמו
...ג'ון-

917
01:11:45,076 --> 01:11:46,452
.בניאן! כן, כמובן

918
01:11:46,619 --> 01:11:49,622
?ומה שלום... פיטר היקר

919
01:11:50,248 --> 01:11:52,375
.יש לו סיכוי

920
01:12:01,467 --> 01:12:03,803
.ד"ר פרנק ריווס
.כן-

921
01:12:04,303 --> 01:12:06,848
אתה מכיר את המקרה
?של מפקד הטייסת קרטר

922
01:12:07,056 --> 01:12:08,432
.מכיר

923
01:12:08,724 --> 01:12:11,060
.הוא בחר בך לשמש לו סניגור

924
01:12:11,769 --> 01:12:14,856
.כך קיוויתי
.אתה מסכים? -כן-

925
01:12:15,189 --> 01:12:17,608
יש לך זמן מועט מאוד
.להכנת הגנתך

926
01:12:17,942 --> 01:12:19,986
?למה אתה זקוק

927
01:12:20,319 --> 01:12:22,655
אני רוצה להיפגש עם לקוחי
.ולקבל ממנו הנחיות

928
01:12:23,531 --> 01:12:26,450
ואני מזמן
.את קצין הטיס טרבשו כעד

929
01:12:26,659 --> 01:12:27,869
.בהחלט

930
01:12:28,035 --> 01:12:32,540
מוביל 71, קח את ד"ר פרנק ריווס
.אל מפקד הטייסת קרטר

931
01:12:59,025 --> 01:13:01,527
!פיטר! פיטר

932
01:13:29,722 --> 01:13:31,557
.שלום, בוב
?מ'נשמע, בוס-

933
01:13:31,766 --> 01:13:33,976
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.מכל מקום, עדיין לא

934
01:13:34,227 --> 01:13:37,063
.וגם לא שם למעלה
.זה היה הרעיון של ד"ר ריווס-

935
01:13:37,313 --> 01:13:39,106
.אני זימנתי אותו. בואו נדבר
.בסדר-

936
01:13:39,899 --> 01:13:43,402
?אתם בטוחים שלא אחסר להם
.תחסר? אתה מכיר אותי, ידידי-

937
01:13:44,612 --> 01:13:48,616
.המנתח הזה מעולה. ממש
.אני אוהב את העבודה שלו

938
01:13:48,866 --> 01:13:51,035
.אתה בידיים טובות, פיטר
.אני יודע-

939
01:13:51,285 --> 01:13:53,120
...תקשיב
.אני יודע במה מדובר-

940
01:13:53,329 --> 01:13:55,623
תודה על המחמאה, אבל האם
?אתה בטוח שאני המתאים ביותר

941
01:13:55,790 --> 01:13:56,791
.בטוח בהחלט

942
01:13:56,874 --> 01:13:58,751
אתה לא חושש
.שזה יהיה גדול עליי? -לא

943
01:13:58,918 --> 01:14:01,462
?מדאיג אותך שאני לא עורך-דין
.לא-

944
01:14:01,629 --> 01:14:03,297
,אם הוא יתחיל עם פוליטיקה
.זה הסוף שלי

945
01:14:03,464 --> 01:14:05,424
,כמו כולם. בחייך, פרנק
.בטח יש לך משהו

946
01:14:05,675 --> 01:14:07,218
.רק קצת שכל ישר

947
01:14:07,385 --> 01:14:09,762
שם למעלה זה נדיר
.כמו פה למטה. יספיק לי

948
01:14:09,929 --> 01:14:11,138
!תגיד כן
...טוב-

949
01:14:11,347 --> 01:14:13,850
.אין לו ברירה
?אז על מה אנחנו מדברים-

950
01:14:14,058 --> 01:14:15,685
.בסדר. אני צריך ראיות

951
01:14:22,358 --> 01:14:23,985
.תסתכלו עליה

952
01:14:25,194 --> 01:14:27,321
!חי העשן הקדוש
?מה-

953
01:14:27,822 --> 01:14:30,533
.היא נראית בחורה טובה
.היא בחורה טובה-

954
01:14:31,158 --> 01:14:32,869
.לא הטיפוס שלך, בוס

955
01:14:33,369 --> 01:14:35,288
.אני מאוהב בה

956
01:14:35,955 --> 01:14:39,917
,המבטא שלה זר
.אבל לאוזניי הוא נעים

957
01:14:41,711 --> 01:14:45,965
נולדנו במרחק אלפי מילין זה מזה
.אך נועדנו זה לזה

958
01:14:46,215 --> 01:14:48,217
.פרוזה נהדרת

959
01:14:49,802 --> 01:14:50,928
.מצטער

960
01:14:51,095 --> 01:14:52,972
.אין צורך להתבייש

961
01:14:53,598 --> 01:14:55,474
?מותר לי לנשק אותה
.על כל צרה

962
01:14:55,683 --> 01:14:59,228
.מותר, אבל אולי היא לא תרגיש
.זה לא משנה-

963
01:15:01,647 --> 01:15:05,568
האנגלים האלה! מה הטעם לנשק
?בחורה אם היא לא מרגישה את זה

964
01:15:16,120 --> 01:15:19,582
?תסתכל! -מה
.הראיות שביקשת-

965
01:15:20,041 --> 01:15:22,668
.דמעותיה

966
01:15:23,753 --> 01:15:25,671
הלוואי שיכולתי לקחת
.אחת מהן איתי

967
01:15:26,047 --> 01:15:28,216
,אתה הסניגור
.אתה רשאי לעשות כרצונך

968
01:15:28,549 --> 01:15:30,468
בואו נעטוף אותה
.וניקח אותה איתנו

969
01:15:31,969 --> 01:15:33,804
.הרשו לי

970
01:15:42,230 --> 01:15:45,316
.זהו. הראיה היחידה שיש לנו

971
01:15:46,108 --> 01:15:49,779
,בואו, מהר
.אסור לעכב את ביהמ"ש

972
01:18:18,010 --> 01:18:22,139
בית הדין לערעורים
יושב לדון בתיק אגף הרשומות

973
01:18:22,265 --> 01:18:26,185
נגד מפקד-טייסת פיטר דיוויד
,קרטר מחיל האוויר המלכותי

974
01:18:26,936 --> 01:18:32,692
שטוען לרשלנות
.ולחבות הנובעת מרשלנות זו

975
01:18:34,193 --> 01:18:37,446
הוא תובע שינוי מועד
סיום תקופת חייו עלי אדמות

976
01:18:37,780 --> 01:18:40,283
.ועיון מחדש בתיקו

977
01:18:40,908 --> 01:18:43,411
.הוחלט להתיר לו ערעור זה

978
01:18:44,036 --> 01:18:46,747
חבר המושבעים הוא שיכריע
.האם יזכה בערעורו

979
01:18:48,541 --> 01:18:53,754
,לאור העניין שעורר תיק זה
.הקהל גדול במיוחד

980
01:18:54,130 --> 01:18:57,592
יש לנו, כמובן, די מקום להושבת
כל המבקשים להיות נוכחים

981
01:18:58,009 --> 01:19:02,138
אך השורות הראשונות שמורות
.לבעלי העניין המיוחד בפרשה

982
01:19:02,680 --> 01:19:06,934
,אנשי חבר המושבעים
אל תניחו לדבר להשפיע עליכם

983
01:19:07,351 --> 01:19:11,147
.לבד מן העובדות, וממצפונכם

984
01:19:11,731 --> 01:19:15,359
ביהמ"ש יסייע לכם בכל דבר
.על-מנת להגיע לפסק הדין

985
01:19:17,486 --> 01:19:20,531
.נציג התביעה ייגש למקומו

986
01:19:46,641 --> 01:19:49,685
.נציג ההגנה ייגש למקומו

987
01:19:58,277 --> 01:20:01,447
.אני קורא לתביעה לפתוח

988
01:20:05,952 --> 01:20:09,121
...כבוד השופט, חבר המושבעים

989
01:20:09,413 --> 01:20:11,290
המשפט הזה עוסק
.בשלוש סוגיות

990
01:20:11,791 --> 01:20:14,961
האנגלי פיטר ד. קרטר

991
01:20:15,294 --> 01:20:19,006
היה אמור למות ב-2 במאי, 1945

992
01:20:19,090 --> 01:20:23,219
.בשעה 04:10, שעון אנגליה

993
01:20:23,928 --> 01:20:26,222
בשל החמצה, שאמהר לציין

994
01:20:26,556 --> 01:20:29,100
כי היא מנוגדת
,למסורת השירות המקובל אצלנו

995
01:20:31,644 --> 01:20:33,437
.הנאשם לא מת

996
01:20:33,813 --> 01:20:37,233
:מכאן נובעת סוגיה מספר 1
?מי אחראי

997
01:20:37,817 --> 01:20:40,319
,כאשר זומן להתייצב
,כעבור כ-20 שעות

998
01:20:40,528 --> 01:20:44,699
סרב הנאשם להתלוות
למוביל 71, בנימוק

999
01:20:45,116 --> 01:20:47,201
שבמהלך הזמן השאול

1000
01:20:47,660 --> 01:20:52,456
נטל על עצמו התחייבויות חדשות
.בעלות אופי חשוב וארוך-טווח

1001
01:20:53,249 --> 01:20:57,170
למעשה, הוא טוען
,כי במהלך 20 השעות הללו

1002
01:20:57,879 --> 01:21:03,009
צעירה אמריקנית מבית טוב
.התאהבה בו

1003
01:21:03,759 --> 01:21:06,304
:מכאן נובעת סוגיה מספר 2

1004
01:21:06,929 --> 01:21:08,806
?האם נאמין לו

1005
01:21:09,140 --> 01:21:13,311
,ועוד טוען הוא
...כי במהלך 20 השעות ששאל

1006
01:21:13,519 --> 01:21:18,274
"כבודו, אני מתנגד למלה "שאל
.שבה מרבה עמיתי להשתמש

1007
01:21:18,608 --> 01:21:20,985
ליטול בהשאלה" פירושו"
להשתמש באופן זמני

1008
01:21:21,277 --> 01:21:23,070
.בדבר-מה שאינך בעליו החוקי

1009
01:21:23,404 --> 01:21:27,950
מרשי לא "לקח" את
.‏20 השעות הללו. הן ניתנו לו

1010
01:21:28,326 --> 01:21:30,620
הוא לא השתמש בדבר-מה
,שאינו שייך לו

1011
01:21:30,953 --> 01:21:33,372
.הוא היה הבעלים החוקי של חייו

1012
01:21:34,290 --> 01:21:37,210
:השאלות הנוספות הן
האם הצעיר האנגלי

1013
01:21:37,460 --> 01:21:40,588
אכן מאוהב בבחורה האמריקנית
?שמוצאה מבית טוב

1014
01:21:40,880 --> 01:21:44,217
:וחשוב עוד יותר
?האם היא מאוהבת בו

1015
01:21:44,592 --> 01:21:46,511
מדוע אתה מדגיש
?את שייכותם הלאומית

1016
01:21:46,886 --> 01:21:49,222
.זה חשוב מאוד, אדוני
.חשוב ביותר

1017
01:21:49,472 --> 01:21:52,099
?מדוע
.כי מדובר פה באהבה, אדוני-

1018
01:21:52,725 --> 01:21:55,561
זה יכול לקרות בין אנגלי
.לבין בחורה אמריקנית

1019
01:21:55,937 --> 01:21:59,649
.וגם להיפך
.זה יתכן-

1020
01:22:00,399 --> 01:22:03,569
,אבל מהן פרשות האהבה הללו
?ד"ר ריווס

1021
01:22:03,986 --> 01:22:07,198
גברים ונשים שרחוקים מבתיהם
מרחק אלפי מילין

1022
01:22:07,573 --> 01:22:09,951
.ומן האהובים שהשאירו מאחוריהם

1023
01:22:10,284 --> 01:22:13,329
ניצוצות זעירים
,תחת להבות גועשות

1024
01:22:13,829 --> 01:22:18,292
פיאות עלובות
.במקום זהב שערה של אשה

1025
01:22:18,876 --> 01:22:23,464
.אהבה של רגע, ד"ר ריווס
?האם ניתן לקרוא לה אהבה

1026
01:22:24,048 --> 01:22:26,300
.אולי אחת מאלף

1027
01:22:26,551 --> 01:22:29,554
כמה מהן מסתיימות
?בנישואים בני-קיימא

1028
01:22:29,846 --> 01:22:32,890
!אחת מרבבה
!המקרה שלי, אדוני-

1029
01:22:33,182 --> 01:22:35,142
.זאת עליך להוכיח, אדוני

1030
01:22:35,601 --> 01:22:38,938
,כאשר, מכוח האירועים
הגיעו הגברים והנשים שלנו לארצכם

1031
01:22:39,230 --> 01:22:41,274
כבעלי-ברית, לא היה זה
.כדי להיות לאסיריכם

1032
01:22:41,524 --> 01:22:45,570
:הרשה לי לעדכן אותך, אדוני
.אנו חיים במאה ה-20, לא ה-18

1033
01:22:45,862 --> 01:22:47,780
:הרשה לי לעדכן אותך, אדוני

1034
01:22:48,281 --> 01:22:50,950
.איננו חיים. נקודה

1035
01:22:51,200 --> 01:22:52,910
.הערה לעניין

1036
01:22:53,244 --> 01:22:55,079
.ואני מעודכן, אדוני

1037
01:22:55,413 --> 01:22:57,957
,השקפתי עליכם
.האנגלים, מלמעלה

1038
01:22:58,332 --> 01:23:01,085
,על המלחמות שלכם
.על הפוליטיקה, על עיסוקיכם

1039
01:23:01,377 --> 01:23:06,674
למן המס על התה ב-1766
ועד לדו"ח מסוים על אנגליה

1040
01:23:07,008 --> 01:23:10,511
שכתבו חמישה חברי-סנט
.אמריקניים ב-1944

1041
01:23:10,845 --> 01:23:14,098
לנאשם אין כל קשר
.לתה או לחברי-סנט

1042
01:23:14,432 --> 01:23:16,434
אבל לאנגלים אחרים
.היה קשר כזה

1043
01:23:17,059 --> 01:23:20,563
האם היית מכנה את פיטר ד. קרטר
?אנגלי טוב", אדוני"

1044
01:23:20,813 --> 01:23:22,481
.כן, אדוני

1045
01:23:23,191 --> 01:23:25,276
?רואה את הכוס הזאת

1046
01:23:25,651 --> 01:23:29,071
בנדיקט ארנולד שתה ממנה
.לחייו של המלך ג'ורג' השלישי

1047
01:23:31,741 --> 01:23:33,534
האם היא נשברת
,משום שפגומה היא

1048
01:23:33,868 --> 01:23:35,828
?או משום שהיא עשויה זכוכית

1049
01:23:36,913 --> 01:23:41,334
האם הנייר הזה נקרע משום
?שפגום הוא, או משום שהוא נייר

1050
01:23:41,959 --> 01:23:44,253
כולנו כאשר ברא אותנו
,האל, אדוני

1051
01:23:44,629 --> 01:23:47,965
אך גם לאבותינו היה חלק
.בעיצוב דמותנו

1052
01:23:48,132 --> 01:23:49,217
.אני מסכים

1053
01:23:49,300 --> 01:23:50,927
אבקש מחבר המושבעים
.לרשום זאת לפניו

1054
01:23:51,010 --> 01:23:55,097
כבודו, מותר לשאול
?היכן נולד סבו של מר פרלאן

1055
01:23:55,389 --> 01:23:58,893
.השאלה אינה רלוונטית, כבודו
?באנגליה, אולי-

1056
01:23:59,185 --> 01:24:01,020
.אינך חייב להשיב, מר פרלאן

1057
01:24:01,354 --> 01:24:03,564
.אני מעדיף להשיב, כבודו

1058
01:24:04,232 --> 01:24:07,318
סבי, אדוני, עזב את אנגליה
.משום שלא אהב אותה

1059
01:24:07,610 --> 01:24:09,862
היום הוא היה אוהב אותה
.עוד פחות

1060
01:24:10,863 --> 01:24:12,782
.הקשב לזה

1061
01:24:12,990 --> 01:24:14,617
"...הנה אנחנו כאן ב"

1062
01:24:14,951 --> 01:24:18,204
.‏"ד'ה וויס אוף אינגלנד", ב-1945

1063
01:24:18,955 --> 01:24:24,210
ואני חייב לומר שמזג האוויר"
.מתאים לקריקט. הגשם פסק

1064
01:24:24,836 --> 01:24:29,841
,המשחק התחדש והקהל"
,כ-50,000 איש

1065
01:24:30,049 --> 01:24:32,677
סילק הצידה את מעילי הגשם"
ואת המטריות

1066
01:24:33,177 --> 01:24:36,597
והתפנה ליהנות מהמשחק"
שלגבי אנשים בכל רחבי העולם

1067
01:24:36,889 --> 01:24:43,020
מייצג את הרוח האנגלית"
".אולי יותר מכל דבר אחר

1068
01:24:43,437 --> 01:24:46,315
האם תודה שזהו
?קול אנגלי, אדוני

1069
01:24:47,108 --> 01:24:51,028
"...וולי המונד שיחק משחק"

1070
01:24:57,410 --> 01:25:00,079
.‏"ד'ה וויס אוף אמריקה" ב-1945

1071
01:25:00,371 --> 01:25:03,624
,שו שו שו, בייבי"

1072
01:25:03,958 --> 01:25:06,836
.שו שו שו, בייבי"

1073
01:25:07,420 --> 01:25:10,673
,ביי ביי ביי, בייבי"

1074
01:25:11,465 --> 01:25:15,094
.אבא יצא אל שבעת ימים"

1075
01:25:15,553 --> 01:25:18,222
,אל תבכי, בייבי"

1076
01:25:18,681 --> 01:25:22,143
,אל תיאנחי, בייבי"

1077
01:25:22,435 --> 01:25:26,147
,ביי ביי ביי, בייבי"

1078
01:25:26,522 --> 01:25:30,318
".כשאחזור יהיו לנו חיים טובים"

1079
01:25:30,651 --> 01:25:32,653
.לא הבנתי אף מלה

1080
01:25:33,863 --> 01:25:35,865
.גם אני לא

1081
01:25:37,742 --> 01:25:42,330
אבל בשם אנגליה אני קורא בשמם
,של ג'ון דאן, דריידן, פופ

1082
01:25:42,580 --> 01:25:45,374
,'וורדסוורת', קולרידג
,שלי וקיטס

1083
01:25:45,833 --> 01:25:50,213
...טניסון, ברידג'ס
.ומילטון ושייקספיר. הבנתי-

1084
01:25:50,546 --> 01:25:53,716
.בשמו של פיטר קרטר כבר קראת
?האם הוא משורר-

1085
01:25:53,966 --> 01:25:55,676
.הוא יהיה, אם תתן לו זמן

1086
01:25:55,968 --> 01:25:58,888
.זו מטרת כינוסנו כאן, אדוני
.לא אכחיש-

1087
01:26:50,022 --> 01:26:52,149
האם יוכל העולם החדש
?לשוב אל הישן

1088
01:26:52,733 --> 01:26:56,070
האם צחוקה של נערה
אמריקנית תוססת

1089
01:26:56,362 --> 01:26:58,698
?"'יושתק על דפי ה"פאנץ

1090
01:26:59,907 --> 01:27:02,618
האם יואט קצב חייה המהיר

1091
01:27:02,952 --> 01:27:04,912
בשל קצבו המזדחל
?של משחק הקריקט

1092
01:27:05,413 --> 01:27:09,208
האם יהא עליה לנטוש
את הנוחות שאליה התרגלה בבית

1093
01:27:09,584 --> 01:27:11,377
למען המשקאות הפושרים
,של אנגליה, החדרים הקרים

1094
01:27:11,836 --> 01:27:15,089
רוח הפרצים, הארובות המעשנות
?והצנרת הפגומה

1095
01:27:15,464 --> 01:27:19,302
,בשני מיליון בתים אין חלונות
.ותכופות גם לא גגות וקירות

1096
01:27:19,594 --> 01:27:23,097
כבודו, הרשני להזכיר שביהמ"ש
עוסק בחייו ובמותו של פיטר קרטר

1097
01:27:23,431 --> 01:27:26,017
ולא בהיסטוריה של העבר
.ובצנרת של ההווה

1098
01:27:26,225 --> 01:27:28,019
!אכן, אכן

1099
01:27:28,352 --> 01:27:31,647
,אדוני, אופיו של פיטר קרטר
,כאופיו של כל אדם אחר

1100
01:27:31,939 --> 01:27:35,693
.עוצב ע"י שרשרת של נסיבות

1101
01:27:36,569 --> 01:27:40,156
:כפי שאמר בנג'מין פרנקלין
.בהעדר מסמר, אבדה הפרסה"

1102
01:27:40,489 --> 01:27:43,117
.בהעדר הפרסה, אבד הסוס"
.בהעדר הסוס, אבד רוכבו

1103
01:27:43,409 --> 01:27:46,746
.בהעדר הרוכב, אבד המסר"
.בהעדר המסר, אבדה הממלכה

1104
01:27:47,079 --> 01:27:50,124
,כל זה"
".בגלל העדר מסמר בפרסה

1105
01:27:51,334 --> 01:27:54,212
,שמעת על בנג'מין פרנקלין
?אדוני

1106
01:27:54,545 --> 01:27:56,923
:במלותיו של ג'ורג' וושינגטון

1107
01:27:57,381 --> 01:27:59,050
עמול להחיות בחזך"

1108
01:27:59,383 --> 01:28:02,720
את ניצוץ האש השמימית"
".המכונה מצפון

1109
01:28:03,012 --> 01:28:05,556
.את זאת לא היה אומר אנגלי

1110
01:28:05,973 --> 01:28:10,269
?ומי היה ג'ורג' וושינגטון
.מעט מצפון, מר פרלאן

1111
01:28:10,645 --> 01:28:13,981
,האם אתה מרמז, אדוני
?שהמצפון שלי פגום

1112
01:28:14,232 --> 01:28:16,067
.אכן
!כבודו, אני מוחה-

1113
01:28:16,442 --> 01:28:19,779
אני רק משתדל לצייר לפני
.המושבעים את התמונה המלאה

1114
01:28:20,029 --> 01:28:22,365
.אתה מנסה להטות אותם, אדוני

1115
01:28:22,698 --> 01:28:26,494
אני רואה שהם נבררו
.מבין גזעים, אמונות ועמים רבים

1116
01:28:26,786 --> 01:28:29,455
איני מאמין שהם מתעניינים
בטינות נושנות

1117
01:28:29,705 --> 01:28:33,918
נגד אבות-אבותיו של פיטר קרטר
.גם לא בקובלנות על צנרת פגומה

1118
01:28:34,168 --> 01:28:35,962
.איני צריך להטות את המושבעים

1119
01:28:36,295 --> 01:28:38,965
,הם כבר משוחדים נגד ארצך
.מסיבה טובה

1120
01:28:39,340 --> 01:28:44,095
.כל חבר-מושבעים היה כזה
.הסתכל במושבעים היטב, אדוני

1121
01:28:46,097 --> 01:28:49,684
...הראשון הוא
!ז'אן-מארי בארו. צרפתי-

1122
01:28:50,017 --> 01:28:53,479
האם היו מאה שנים שלא היתה בהן
?מלחמה בין אנגליה לצרפת

1123
01:28:53,855 --> 01:28:58,442
...השני הוא
.גרחוריוס יוהנס בונד, מטרנסוואל-

1124
01:28:58,818 --> 01:29:02,029
.מלחמת הבורים, ד"ר ריווס
...השלישי הוא

1125
01:29:02,280 --> 01:29:06,576
.איוואן ברדיי. רוסקי
.מה? -אני רוסי-

1126
01:29:06,909 --> 01:29:10,413
.מלחמת קרים, ד"ר ריווס
?ואתה, אדוני

1127
01:29:10,705 --> 01:29:12,290
.צ'אנג צ'י-מין, מפקין

1128
01:29:12,582 --> 01:29:15,793
אל תשכח את המתקפה
.של אנגליה על סין ב-1857

1129
01:29:16,127 --> 01:29:18,629
.היא כבשה את פקין הלא-מוגנת

1130
01:29:19,088 --> 01:29:22,508
?ואתה, אדוני
.נהרא טג'פלאל מפונג'אב-

1131
01:29:23,009 --> 01:29:26,470
.זכור את הודו, ד"ר ריווס
.זכור את הודו

1132
01:29:27,180 --> 01:29:30,516
?ואתה, אדוני
.ג'יימס מונהאן. אירי-

1133
01:29:34,187 --> 01:29:37,231
בחר לך כל חבר-מושבעים
,שתרצה, ד"ר ריווס

1134
01:29:37,607 --> 01:29:40,401
.הוא תמיד יהיה נגד ארצך

1135
01:29:41,777 --> 01:29:45,573
כבודו, אני מבקש לעשות
.כעצת התביעה

1136
01:29:45,865 --> 01:29:49,243
אני מתנגד לחבר המושבעים
.ומבקש שיבחרו מושבעים חדשים

1137
01:29:49,493 --> 01:29:51,454
?מנין, ד"ר ריווס

1138
01:29:51,746 --> 01:29:53,831
."מר פרלאן אמר "מי שתרצה
.רק לא מאנגליה-

1139
01:29:54,165 --> 01:29:58,377
למה לא מאנגליה? היכן עוד
?נשמרות זכויות הפרט היטב כ"כ

1140
01:29:58,628 --> 01:30:02,381
,באמריקה, אדוני. אצלנו
.זכויות הפרט עומדות מעל לכול

1141
01:30:02,715 --> 01:30:05,927
מסופקני אם החופש האישי
.באמריקה רב מאשר באנגליה

1142
01:30:06,219 --> 01:30:08,554
האנגלי מחליט כרצונו
.בכל ענייני הדת והפוליטיקה

1143
01:30:08,763 --> 01:30:10,640
אין מדובר במה שחושב אדם
ובמה שהוא אומר

1144
01:30:10,723 --> 01:30:13,184
אלא מתי, היכן ולמי
.הוא אומר זאת

1145
01:30:13,935 --> 01:30:18,773
להתיז ניצוצות באבן-חלמיש
,מעל שמיכה רטובה הוא דבר אחד

1146
01:30:19,065 --> 01:30:21,943
אבל להציתם מעל תיבת-הצתה
.הוא עניין שונה לגמרי

1147
01:30:22,360 --> 01:30:27,073
תינוק אמריקני יונק את החופש
.משדי אמו

1148
01:30:27,657 --> 01:30:31,619
"מראש ה"בוסטון סטייט האוס
רואים הרחק יותר

1149
01:30:31,994 --> 01:30:35,790
ודברים טובים יותר מאשר
מראשי הפירמידות

1150
01:30:36,123 --> 01:30:39,001
וצריחי הכנסיות והמסגדים
.ברחבי העולם כולו

1151
01:30:39,418 --> 01:30:43,464
,ללא עשן, אדוני
,ללא ערפל, אדוני

1152
01:30:43,840 --> 01:30:48,511
ראות צחה ובהירה עד לים שמעבר
.ועד להרי ניו-המפשייר

1153
01:30:49,095 --> 01:30:55,101
,כן, אדוני, אמיתות גדולות
גבוהות מהרים ועמוקות מני ים

1154
01:30:55,434 --> 01:30:58,604
רואים האנשים
.מראשי ההרים שלנו

1155
01:30:59,146 --> 01:31:04,068
אמריקה, אדוני, היא המקום היחיד
.שבו מגיע אדם למלוא גובהו

1156
01:31:18,082 --> 01:31:21,419
אם כך, אבחר חבר-מושבעים
.של אמריקנים

1157
01:31:24,589 --> 01:31:29,093
,אמריקנים, אדוני
.מכל תחומי החיים

1158
01:31:29,427 --> 01:31:31,762
אם יהיה בהם אחד
,שנלחם במלחמות-עצמאות

1159
01:31:32,054 --> 01:31:36,601
אני רוצה שני שלחם איתנו
.נגד אויבינו במאה הנוכחית

1160
01:31:37,101 --> 01:31:41,397
אם השלישי מסוגל לחשוב
,רק 170 שנים לאחור

1161
01:31:41,731 --> 01:31:44,984
אני רוצה רביעי שמסוגל לחשוב
.‏170 שנים קדימה

1162
01:31:45,234 --> 01:31:47,361
...לא אכחיש שאני מקווה

1163
01:31:47,612 --> 01:31:51,824
לא, שאני יודע, שחבר-מושבעים
,כזה יהיה משוחד לטובתנו

1164
01:31:52,158 --> 01:31:56,078
כי אני טוען לזכויות הפרט
.מול הממסד

1165
01:31:56,329 --> 01:32:01,417
,אבל זה נגד החוק, ד"ר ריווס
.החוק הנצחי של היקום

1166
01:32:01,876 --> 01:32:06,422
.אין חזק מהחוק
.היקום כולו מושתת עליו

1167
01:32:06,839 --> 01:32:10,593
,אנו נמצאים בבית-דין של צדק
.לא של חוק

1168
01:32:11,135 --> 01:32:15,056
כבודו, אני מבקש חבר-מושבעים
.חדש, מורכב מאזרחים אמריקניים

1169
01:32:17,225 --> 01:32:21,145
?אתה מסכים, מר פרלאן
.אקדם אותו בברכה, כבודו-

1170
01:32:21,687 --> 01:32:23,689
.חבר המושבעים, נא לקום

1171
01:32:26,275 --> 01:32:29,403
המושבעים יפרשו, ומושבעים חדשים
.ייטלו את מקומם

1172
01:32:36,536 --> 01:32:39,747
.רובר דופון, אזרח אמריקני

1173
01:32:44,919 --> 01:32:48,714
,לוטננט פיט ון דר אייק
.אזרח אמריקני

1174
01:32:54,220 --> 01:32:57,014
,אלכסנדר ברברנוב
.אזרח אמריקני

1175
01:33:02,186 --> 01:33:04,689
.ג'ורג' וונג, אזרח אמריקני

1176
01:33:11,112 --> 01:33:14,407
,ג'פרסון לינקולן בראון
.אזרח אמריקני

1177
01:33:17,994 --> 01:33:21,455
,פטריק אלואישס מהוני
.אזרח אמריקני

1178
01:33:25,501 --> 01:33:27,420
.חבר המושבעים, נא לשבת

1179
01:33:28,671 --> 01:33:30,256
.פרקליט ההגנה

1180
01:33:31,048 --> 01:33:34,135
,כאן, בוורד הזה
.גלומים הטיעונים שלי

1181
01:33:34,468 --> 01:33:37,847
ומה הם? אני מסכים לחלוטין
.עם מר פרלאן

1182
01:33:38,097 --> 01:33:41,267
האם התאהב פיטר קרטר
...במהלך הזמן הנוסף הקצוב

1183
01:33:41,475 --> 01:33:42,977
.ה"שאול", ד"ר ריווס

1184
01:33:43,311 --> 01:33:46,272
,‏...20 השעות השנויות-במחלוקת
?או לא

1185
01:33:46,480 --> 01:33:50,526
...האם מישהי... שמה אינו חשוב
?התאהבה בו

1186
01:33:50,985 --> 01:33:54,155
מדובר פה בשני צעירים
שלא היו נפגשים

1187
01:33:54,322 --> 01:33:56,324
,"לולא נעשתה טעות "למעלה

1188
01:33:56,449 --> 01:34:00,161
ועתה הם נענשים בגין הדבר
:הטבעי והפשוט ביותר בעולם

1189
01:34:00,536 --> 01:34:02,330
.הם התאהבו

1190
01:34:02,663 --> 01:34:07,502
,כאן, בדמעה הזאת
.גלומים אהבה ואמת וידידות

1191
01:34:07,835 --> 01:34:11,881
די בתכונות הללו לבדן
,כדי לבנות עולם חדש היום

1192
01:34:12,173 --> 01:34:14,717
.וחייבות הן לבנות עולם חדש מחר

1193
01:34:15,051 --> 01:34:18,012
,זה הטיעון שלי
ובהסתמך עליו אני דורש

1194
01:34:18,262 --> 01:34:20,765
:שפסק הדין יהיה
!פיטר קרטר יוסיף לחיות

1195
01:34:24,018 --> 01:34:27,438
כבוד השופט, אנו סבורים
שיש להעניק זכות דיבור

1196
01:34:27,855 --> 01:34:30,107
.גם לנאשם ולאשה הצעירה

1197
01:34:30,441 --> 01:34:32,610
.כבודו, כל דבר אפשרי

1198
01:34:37,240 --> 01:34:39,116
.הדיון תם

1199
01:35:52,815 --> 01:35:57,403
אין סיבה שנשלול מעצמנו
.את ממד הזמן. הם לא יפריעו לנו

1200
01:35:57,653 --> 01:36:01,324
המושבעים סבורים שזה יסייע
.לצייר תמונה אמיתית של הנסיבות

1201
01:36:02,116 --> 01:36:03,784
.יהי כן

1202
01:36:08,039 --> 01:36:10,666
...אני קורא ל
.האבחנה שלי היתה מדויקת-

1203
01:36:10,875 --> 01:36:14,337
הדבקויות זעירות שהצמידו
את העצב האופטי למוח

1204
01:36:14,670 --> 01:36:18,799
והדבקויות דומות
.בין תצלובת הראייה למוח

1205
01:36:19,133 --> 01:36:22,720
?סיפרתי לך על הניתוח שלי

1206
01:36:23,012 --> 01:36:26,224
ד"ר ריווס, לא באנו לכאן
לבדוק את האבחנה שלך

1207
01:36:26,474 --> 01:36:28,684
אלא להציג שאלות מסוימות
.לגבר הצעיר הזה

1208
01:36:28,851 --> 01:36:30,228
.אתה צודק בהחלט

1209
01:36:30,561 --> 01:36:33,272
אני קורא למפקד-טייסת
.פיטר ד. קרטר

1210
01:36:36,025 --> 01:36:38,361
.שלום, פיטר
?שלום, פרנק. איך מתקדם הניתוח-

1211
01:36:38,569 --> 01:36:40,821
.מצוין. לייזר מנתח מעולה
.חסר לו שלא-

1212
01:36:42,156 --> 01:36:44,242
פיטר קרטר, אתה עומד
.על דוכן העדים

1213
01:36:44,534 --> 01:36:47,245
?אתה מעיד בשבועה, ברור
.כן, מר פרלאן-

1214
01:36:47,495 --> 01:36:50,706
?אתה מזהה אותי, אדוני
.אי-אפשר לטעות-

1215
01:36:53,918 --> 01:36:56,212
.יש לך חיוך נחמד, אדוני

1216
01:36:56,546 --> 01:36:59,257
האם השתמשת בו כדי לכבוש
?את לבה של הצעירה הזו

1217
01:36:59,423 --> 01:37:02,176
.אני אוהב אותה, אדוני
.השב על השאלה-

1218
01:37:02,552 --> 01:37:05,638
?אתה מוכן לחזור על השאלה
."היה בה הביטוי "לכבוש את לבה

1219
01:37:05,847 --> 01:37:09,433
.המלים המדויקות לא חשובות
האם ניסית בכוונה תחילה

1220
01:37:09,684 --> 01:37:11,978
להשפיע על רגשותיה
?של הצעירה האמריקנית הזו

1221
01:37:12,103 --> 01:37:13,855
.התאהבנו עוד לפני שנפגשנו

1222
01:37:14,188 --> 01:37:16,524
.אתה טוען שאתה אוהב אותה
.אני אוהב אותה-

1223
01:37:16,858 --> 01:37:21,028
?האם תוכל להוכיח זאת
.‏-תן לי זמן. 50 שנה יספיקו

1224
01:37:21,571 --> 01:37:23,406
?אבל האם תוכל להוכיח זאת

1225
01:37:23,573 --> 01:37:26,242
רעב אפשר להוכיח
.רק ע"י אכילה

1226
01:37:26,951 --> 01:37:28,953
?האם היית מת למענה
.ללא היסוס-

1227
01:37:30,746 --> 01:37:33,082
.אבל אני מעדיף לחיות

1228
01:37:33,749 --> 01:37:35,543
!שד משחת

1229
01:37:36,043 --> 01:37:39,130
.מתנצל על פליטת הפה, כבודו

1230
01:37:39,422 --> 01:37:41,424
.העד לרשותך
.אין לי שאלות-

1231
01:37:42,049 --> 01:37:44,177
.מוביל 71
?אדוני-

1232
01:37:44,677 --> 01:37:46,387
?הצעירה זמינה לעדות

1233
01:37:47,013 --> 01:37:50,558
.היא ישנה
.ישנה? המושבעים יציינו לעצמם-

1234
01:37:50,850 --> 01:37:54,312
.אני הרדמתי אותה
?כן? מדוע-

1235
01:37:54,604 --> 01:37:58,357
.כדי לאפשר לך לזמן אותה, אדוני
.המושבעים יציינו זאת לעצמם-

1236
01:37:58,983 --> 01:38:00,902
.אני מזמן אותה להעיד, כבודו

1237
01:38:07,825 --> 01:38:11,120
את עומדת לפני ביהמ"ש העליון
.בתיקו של פיטר קרטר

1238
01:38:11,829 --> 01:38:16,709
.נקראת להעיד מטעם התביעה
.תאמרי אמת, ורק אמת

1239
01:38:17,710 --> 01:38:20,379
.האדון הזה הוא פרקליט התביעה

1240
01:38:23,716 --> 01:38:26,844
?היכן נולדת, ילדתי
.בבוסטון, אדוני-

1241
01:38:27,178 --> 01:38:30,515
?את מכירה את האיש הזה
.אני חושבת שכן-

1242
01:38:30,765 --> 01:38:33,643
?"חושבת שכן"
.נפגשנו רק לפני כמה ימים-

1243
01:38:33,893 --> 01:38:38,272
.את מכירה אותו רק בקושי
?איך תחשבי שאת אוהבת אותו

1244
01:38:38,481 --> 01:38:40,816
.אני אוהבת אותו
.לא הגיוני, ילדתי-

1245
01:38:40,983 --> 01:38:43,110
מתנגד! אני מבקש מעמיתי
.למחוק את הביטוי הזה

1246
01:38:43,361 --> 01:38:46,739
.זה בסדר, פרנק. הוא צודק
.באהבה אין היגיון

1247
01:38:47,698 --> 01:38:50,451
.התבונה עדיין משגשגת בבוסטון

1248
01:38:51,369 --> 01:38:55,540
?התוכלי להוכיח שאת אוהבת אותו
?איך אפשר-

1249
01:38:56,123 --> 01:38:59,293
?התהיי מוכנה למות למענו
.כן-

1250
01:39:01,254 --> 01:39:04,340
התסכימי לתפוס את מקומו
!ברשומות שלנו? -כן

1251
01:39:04,549 --> 01:39:05,675
!אל תאמינו לה
?תסכימי-

1252
01:39:05,842 --> 01:39:06,843
!כבוד השופט
!הצידה, אדוני-

1253
01:39:06,926 --> 01:39:09,095
!אין לך זכות
?איך תעז לדבר אליי כך-

1254
01:39:09,220 --> 01:39:10,847
.פיטר, אתה חייב לציית

1255
01:39:11,013 --> 01:39:14,267
!זה תרגיל מלוכלך
!לזות ביהמ"ש! אורה לעצור אותך-

1256
01:39:14,433 --> 01:39:16,018
.תעצור. אל תעני על שאלותיו

1257
01:39:16,143 --> 01:39:20,106
האם אתה מבין שבהתנהגותך
?ויתרת על סיכוייך לזכות במשפט

1258
01:39:20,356 --> 01:39:22,525
!שיהיה. אבל את ג'ון לא תקבל

1259
01:39:23,901 --> 01:39:28,906
,כבוד השופט, רבותיי המושבעים
.נראה שהוא אוהב אותה באמת

1260
01:39:29,198 --> 01:39:30,825
.העדה לרשותך

1261
01:39:33,536 --> 01:39:36,122
.ג'ון, את מכירה אותי היטב
?יש לך אמון בי

1262
01:39:36,330 --> 01:39:37,957
.כן, פרנק, יש לי אמון בך

1263
01:39:38,249 --> 01:39:42,128
חיוני לחלוטין שתתפסי את מקומו
.של פיטר בעולם האחר

1264
01:39:42,378 --> 01:39:45,089
?יצאת מדעתך
,אם את אוהבת אותו באמת, ג'ון-

1265
01:39:45,339 --> 01:39:47,091
.עלי למדרגות ובואי איתנו

1266
01:39:47,425 --> 01:39:50,261
אתה השתגעת! -זו הדרך היחידה
.להוכיח את אהבתך

1267
01:39:50,553 --> 01:39:51,929
.אני אוהבת אותו באמת
!אל תלכי-

1268
01:39:52,263 --> 01:39:54,557
.כבודו, אני מבקש לרסן אותו
.קיבלתי-

1269
01:39:54,765 --> 01:39:56,267
...ג'ון

1270
01:40:03,399 --> 01:40:05,359
.היזהר, ד"ר ריווס

1271
01:40:05,818 --> 01:40:09,238
.אין ביקום דבר החזק מן החוק

1272
01:40:16,329 --> 01:40:18,372
.שלום, יקירי

1273
01:40:42,605 --> 01:40:46,400
כן, מר פרלאן, אין ביקום דבר
החזק מן החוק

1274
01:40:46,692 --> 01:40:49,946
,אבל עלי אדמות
.אין חזק מן האהבה

1275
01:40:58,287 --> 01:41:02,250
,רבותיי המושבעים
:כפי שאומר סר וולטר סקוט תמיד

1276
01:41:02,792 --> 01:41:06,504
לעת שלום בוקעים שירים"
.של אהבה מחלילו של הרועה

1277
01:41:06,671 --> 01:41:09,382
,בעת מלחמה עולה הוא על סוסו"
.לקרב דוהר

1278
01:41:09,715 --> 01:41:12,343
בארמונות מחוללות"
,שמלות-פאר לרוב

1279
01:41:12,593 --> 01:41:15,388
.בבקתות, רוקדים בעשב הירוק"

1280
01:41:15,721 --> 01:41:18,224
,האהבה שולטת בחצר המלך"
,ביערות ובכפרים

1281
01:41:18,516 --> 01:41:20,768
בין בני-אדם למטה"
ובין הקדושים למעלה

1282
01:41:21,060 --> 01:41:24,397
,כי האהבה גן-עדן היא"
".וגן העדן הוא האהבה

1283
01:41:24,647 --> 01:41:26,983
.פסקו נא את הדין

1284
01:41:30,069 --> 01:41:32,780
.פסקנו לטובת הנאשם, כבודו
!בראבו-

1285
01:41:33,990 --> 01:41:36,117
.הערעור התקבל

1286
01:41:36,409 --> 01:41:39,495
לא נותר אלא לרשום תאריך חדש
.בתיקו של מפקד הטייסת קרטר

1287
01:41:39,996 --> 01:41:42,498
.שני הפרקליטים יאשרו

1288
01:41:45,710 --> 01:41:48,921
?זה מספק אותך, ד"ר ריווס
.נדיב מאוד, כבודו-

1289
01:41:49,297 --> 01:41:51,257
?אתה מסכים, מר פרלאן

1290
01:41:52,091 --> 01:41:53,843
?זה לא יותר מדי, כבודו

1291
01:41:54,468 --> 01:41:56,304
.אני מסכים

1292
01:41:57,263 --> 01:41:59,807
כבודו, אני מקווה מאוד
.שלא יצרנו תקדים

1293
01:42:00,057 --> 01:42:02,977
!מתנגד
.דבר אתה, אדוני-

1294
01:42:03,227 --> 01:42:07,315
...זכויותיו של האדם הרגיל
.האדם הלא-רגיל. -בדיוק-

1295
01:42:07,648 --> 01:42:11,027
יש לכבד תמיד את זכויותיו
.של האדם הלא-רגיל

1296
01:42:11,235 --> 01:42:12,862
.בדיוק

1297
01:42:20,703 --> 01:42:22,872
.החזיקו את הראש יציב

1298
01:42:23,206 --> 01:42:25,917
.מסור לאחות שאשלח את ההערות
.כן, אדוני-

1299
01:42:29,378 --> 01:42:32,215
.ברכותיי
.מקרה מעניין-

1300
01:42:40,097 --> 01:42:45,228
!פיטר, אל תשכח את הספר שלך

1301
01:43:11,003 --> 01:43:13,506
מאה משחקי השחמט"
"הטובים ביותר שלי

1302
01:43:18,219 --> 01:43:20,054
...פרנק

1303
01:43:22,014 --> 01:43:25,685
...פרנק... פרנק

1304
01:43:43,077 --> 01:43:46,080
.שלום. -שלום

1305
01:43:47,582 --> 01:43:50,376
.זכינו
.אני יודעת, יקירי-